返回首页

Valerian.And.The.City.Of.A.Thousand.Planets.2017-星际特工千星之城
Ground Control to Major Tom 地面控制呼叫汤姆船长
Ground Control:n.地面制导设备;
Seven... Six 七 六
Commencing countdown engines on 开始降落 引擎打开
Commencing:n.开始;初动;进入速率;起始速率;v.开始(commence的ing形式); countdown:n.倒数计秒;
Three... Two 三 二
Check ignition and may God's love Be with you 检查点火装置 愿上帝的爱与你同在
ignition:n.点火,点燃;着火,燃烧;点火开关,点火装置;
This is Ground Control to Major Tom 地面控制呼叫汤姆船长
You've really made the grade 你干得真不错
And the papers want to know Whose shirts you wear 媒体都想知道 你穿着的是谁的衬衫
Now it's time to leave The capsule if you dare 如果可以的话 现在是时候出舱了
capsule:n.太空舱;荚;航天舱;(装药物的)胶囊;adj.简略的;小而结实的;v.节略;
This is Major Tom to Ground Control 这里是汤姆船长 呼叫地面控制
I'm stepping through the door 我正一步步穿过舱门
And I'm floating In a most peculiar way 以奇妙的方式漂浮着
peculiar:adj.特殊的;独特的;奇怪的;罕见的;n.特权;特有财产;
And the stars Look very different today 今日的星星 看起来也如此不同
For here Am I sitting in a tin can 在这儿 我待在船舱里
Far above the world 远在地球之上
Planet Earth is blue And there's nothing I can do 看着蔚蓝的地球 而我什么也做不了
Though I'm past One hundred thousand miles 虽然穿越数万英里
I'm feeling very still 但我此刻非常平静
And I think my spaceship knows Which way to go 我想我的飞船 知道该奔向何方
Tell my wife I love her very much She knows 告诉我的妻子 我爱她 她知道的
Ground Control to Major Tom Your circuit's dead 地面指挥呼叫汤姆船长 你的电路装置
There's something wrong Can you hear me Major Tom 停止运行了 出问题了 你能听到吗 汤姆船长
Can you hear me Major Tom 你能听到吗 汤姆船长
Can you Here am I floating round my tin can 你能听到吗 我漂浮在船舱的周围
Far above the moon 远在月球之上
Planet Earth is blue And there's nothing I can do 看着蔚蓝的地球 而我什么也做不了
The Alpha intergalactic space station has reached critical mass in orbit . 在地球轨道的星际空间站 质量已经到达极限
Alpha:n.希腊字母表的第1个字母; intergalactic:adj.星系间的;银河间的; space station:n.太空站;航天站;宇宙空间站; critical mass:n.(核链式反应的)临界质量; orbit:n.轨道;眼眶;势力范围;生活常规;vi.盘旋;绕轨道运行;vt.绕…轨道而行;
Its weight and size now pose a serious threat to Mother Earth. 它目前的质量和大小 对地球造成了严重威胁
pose:v.引起; n.装腔作势; (为画像、拍照等摆的)姿势;
In its great wisdom , the Central Committee has decided to use all resources necessary to release this space station from the Earth's gravity. 经考虑 中央委员 会决定动用一切所需的资源 使空间站脱离地球重力束缚
wisdom:n.智慧;明智;才智;学问; Committee:n.委员会; resources:n.[计][环境]资源; v.向…提供资金(resource的第三人称单数); release:v.释放;发射;让与;允许发表;n.释放;发布;让与;
Its new course is set for the Magellan Current. 它的目的地是麦哲伦星流
Like the great explorer Magellan, the Alpha Station will journey into the unknown. 如同伟大的探险家麦哲伦当年那样 阿尔法空间站将继续向未知的领域进发
explorer:n.探险者;勘探者;考察者; journey:n.旅行;行程;vi.旅行;
A symbol of our values and knowledge. 它象征着人类文明的价值观 是知识的结晶
symbol:n.象征;符号;标志;
It will carry a message of peace and unity to the farthest reaches of the universe. 它传递着人类和平友好的信息 继续向宇宙深处前进
unity:n.团结;一致;联合;个体;
Our thoughts and prayers go with you. 我们会记住你们 为你们祈祷
Godspeed and good luck. 上帝保佑 祝你们好运
Godspeed:n.祝成功;
Let us give back to nature, that which she gave to us. 我们将自然母亲赠予我们的 交还给它吧
Give this pearl to my daughter, Princess L?ho. 把这个珍珠 给我的女儿 丽霍米娜公主
pearl:n.珍珠; v.使成小圆粒; adj.珍珠(制)的; Princess:n.王妃;(除女王或王后外的)王室女成员;(尤指)公主;王公贵族夫人;
Dad?! 爸爸
It's broken! 把手断了
L?ho! 丽霍米娜
L?ho! 我的女儿
L?ho! 丽霍米娜
L?ho! 丽霍米娜
You okay? - Yeah. Just a... bad dream. 你没事吧 - 没事 做了个噩梦而已
No. 不行
Hey! - But I feel better now. 嘿 - 我现在感觉好多了
Don't you think we should run through our assignment ? 难道你不觉得 我们应该先搞定任务么
run through:n.贯通;从头到尾读一遍;排练; assignment:n.分配:(分派的)工作,任务: