返回首页

TrevorTimm_2016U-_出版界究竟多么自由？_
So this is James Risen. 这是詹姆斯·瑞森。
You may know him as the Pulitzer Prize-winning reporter for The New York Times. 他是纽约时报的记者因获得普利策奖 被大家所熟知。
Pulitzer:n.普利策; Prize-winning:获奖的;
Long before anybody knew Edward Snowden 's name, 在大家还没听说过爱德华·斯诺登的时候,
Snowden:n.斯诺登(姓氏);
Risen wrote a book in which he famously exposed that the NSA was illegally wiretapping the phone calls of Americans. 瑞森因为写了一本揭露美国国家安全局非法窃听 美国民众通话的书而备受瞩目。
famously:adv.著名地;极好地; exposed:adj.无遮蔽的; v.暴露; (expose的过去分词和过去式) illegally:adv.非法地; wiretapping:n.窃听;窃听器;adj.搭线窃听的;
But it's another chapter in that book that may have an even more lasting impact . 但是在那本书的另一章节 可能有着更深远的影响。
impact:n.影响;效果;碰撞;冲击力;v.挤入,压紧;撞击;对…产生影响;
In it, he describes a catastrophic US intelligence operation in which the CIA quite literally handed over blueprints of a nuclear bomb to Iran. 那里他描述了美国情报部门的一次灾难性的行动, 上面说中情局把核弹的设计图 交给了伊朗。
describes:v.描述;形容;把…称为;画出…图形;(describe的第三人称单数) catastrophic:adj.灾难的;悲惨的;灾难性的,毁灭性的; intelligence:n.智力;智慧;才智;(尤指关于敌国的)情报; literally:adv.按字面:字面上:确实地: blueprints:n.[印刷]蓝图; v.绘…的蓝图; nuclear:adj.原子能的;[细胞]细胞核的;中心的;原子核的;
If that sounds crazy, go read it. 如果你觉得太疯狂你可以去读一下。
It's an incredible story. 真是难以置信。
incredible:adj.难以置信的,惊人的;
But you know who didn't like that chapter? 谁不喜欢那一章？
The US government. 美国政府。
For nearly a decade afterwards, 将近十年之后,
Risen was the subject of a US government investigation in which prosecutors demanded that he testify against one of his alleged sources . 瑞森成为了美国政府调查的主要人物 这次调查中检查方要求他 对于他所谓的消息来源做不利的证明。
prosecutors:n.检查官;告发者(prosecutor的复数); testify:v.证明,证实;作证; alleged:adj.宣称的;涉嫌的;v.断言,指称,声称;(allege的过去分词和过去式) sources:n.来源;出处;起源;根源;原因;v.(从…)获得(source的第三人称单数和复数)
And along the way, he became the face for the US government's recent pattern of prosecuting whistleblowers and spying on journalists . 他逐渐被推到了美国政府起诉和监视新闻举报 一系列行动的风口浪尖上。
prosecuting:v.起诉;控告;检举;担任控方律师;继续从事(或参与);(prosecute的现在分词) whistleblowers:告发者;检举者; journalists:n.新闻记者(journalist的复数);
You see, under the First Amendment , the press has the right to publish secret information in the public interest. 在第一修正案下 为了公众利益新闻界有权报道各种秘密的消息
First Amendment:n.美国宪法第一修正案(保护言论与信仰自由以及和平集会权); publish:v.出版;发表;公布;
But it's impossible to exercise that right if the media can't also gather that news and protect the identities of the brave men and women who get it to them. 但是如果媒体无法收集消息 无法保护自己勇敢的线人就没有办法行使 自己的权利。
media:n.媒体;媒质(medium的复数);血管中层;浊塞音;中脉; identities:n.身份;本身;本体;特征;同一性;相同;(identity的复数)
So when the government came knocking, 所以当政府人员找上门的时候
Risen did what many brave reporters have done before him: he refused and said he'd rather go to jail . 瑞森像以前很多勇敢的记者一样 他拒绝提供任何信息。 他说他宁愿坐牢。
jail:n.监狱;监牢;拘留所;v.监禁;下狱;
So from 2007 to 2015, 2007年到2015年,
Risen lived under the specter of going to federal prison. 瑞森在监视下开始了联邦监狱的生活。
specter:n.幽灵;妖怪;恐怖之物; federal:adj.联邦的;同盟的;联邦政府的;联邦制的;adv.联邦政府地;
That is, until just days before the trial, when a curious thing happened. 就在审判前几天奇怪的事情发生了。
curious:adj.好奇的,有求知欲的;古怪的;爱挑剔的;
Suddenly, after years of claiming it was vital to their case, the government dropped their demands to Risen altogether. 突然在坚持瑞森是本案关键几年之后, 政府放弃了对瑞森的所有的要求。
claiming:v.声称;要求给予;理应获得;(claim的现在分词) vital:adj.至关重要的;生死攸关的;有活力的;
It turns out, in the age of electronic surveillance , there are very few places reporters and sources can hide. 实际上在电子监控的年代, 记者和线人无处可逃。
electronic:adj.电子的;电子器件的;电子设备的; surveillance:n.监督;监视;
And instead of trying and failing to have Risen testify, they could have his digital trail testify against him instead. 与其一次次要求瑞森举证又被一次次拒绝, 政府选择用他的电子记录来做不利证明。
digital:adj.数字的;手指的;n.数字;键; trail:v.(被)拖,拉;疲惫地走,磨蹭;落后,失败;n.痕迹;踪迹;小路;路线;
So completely in secret and without his consent , prosecutors got Risen's phone records. 在完全机密且未经同意的情况下, 检查方拿到了瑞森的电话记录
consent:vi.同意;赞成;答应;n.同意;(意见等的)一致;赞成;
They got his email records, his financial and banking information, his credit reports, even travel records with a list of flights he had taken. 邮箱记录和财产及银行信息, 他的信用记录, 甚至他所乘坐的航班记录列表。
financial:adj.金融的;财政的,财务的;
And it was among this information that they used to convict Jeffrey Sterling, 用上述的信息他们确认杰弗里·斯特林
convict:vt.证明…有罪;宣告…有罪;n.罪犯;
Risen's alleged source and CIA whistleblower. 就是瑞森的消息来源也是中情局的告发者。
Sadly, this is only one case of many. 很遗憾,这样的事情有很多。
President Obama ran on a promise to protect whistleblowers, and instead, his Justice Department has prosecuted more than all other administrations combined. 奥巴马总统承诺保护告发者, 而相反地,他的司法部门逮捕的告发者 比之前的总统加起来还多。
Justice:n.公平;公正;司法制度;审判; prosecuted:v.起诉;控告;检举;(prosecute的过去式和过去分词)
Now, you can see how this could be a problem, especially because the government considers so much of what it does secret. 这就是一个巨大的问题, 尤其当政府对于保护他们的秘密如此重视的时候。
especially:adv.尤其;特别;格外;十分;
Since 9/11, virtually every important story about national security has been the result of a whistleblower coming to a journalist. 自9.11之后,基本上所有关于国家安全的重大新闻 都是由线人提供给记者的。
virtually:adv.事实上,几乎;实质上;
So we risk seeing the press unable to do their job that the First Amendment is supposed to protect because of the government's expanded ability to spy on everyone. 所以因为政府的监视遍布所有人, 我们很难看到新闻界行使 第一修正案赋予他们的权利。
supposed:adj.误信的;所谓的;v.认为;假设;设想;(suppose的过去分词和过去式) expanded:adj.扩充的;展开的;vt.扩大(expand的过去式);
But just as technology has allowed the government to circumvent reporters' rights, the press can also use technology to protect their sources even better than before. 不过正如科技让政府 监视记者们的一举一动一样, 新闻界也可以利用科技 更好地保护他们的线人。
technology:n.技术;工艺;术语; circumvent:vt.包围;陷害;绕行;
And they can start from the moment they begin speaking with them, rather than on the witness stand after the fact. 而且保护可以从第一次的对话开始, 而不是庭审在站上证人席的时候。
witness:n.证人;目击者;证据;v.目击;证明;为…作证;
Communications software now exists that wasn't available when Risen was writing his book, and is much more surveillance-resistant than regular emails or phone calls. 现在很多通信软件 是瑞森写他的书时所没有的, 而且反监视能力比常规的邮件和电话好很多。
For example, one such tool is SecureDrop, an open-source whistleblower submission system that was originally created by the late Internet luminary Aaron Swartz, 比如有一款叫做SecureDrop的软件, 这是一款开源的检举揭发系统 由亚伦·斯沃茨,一位已故的互联网大师创造。
open-source:adj.(计算机)开放源代码; submission:n.投降;提交(物);服从;(向法官提出的)意见;谦恭; originally:adv.原来;起初; luminary:n.发光体;杰出人物;知识渊博的人;
and is now developed at the non-profit where I work, 在我所工作的地方新闻自由基金会
non-profit:adj.非营利的;
Freedom of the Press Foundation . 开发使用。
Foundation:n.基础;地基;基金会;根据;创立;
Instead of sending an email, you go to a news organization 's website, like this one here on The Washington Post. 不采取发邮件的方式 你可以去某个新闻机构的网站, 比如这里的华盛顿邮报。
organization:n.组织;机构;体制;团体;
From there, you can upload a document or send information much like you would on any other contact form. 在这里你可以上传文档或发送信息 就想用其他方式传递信息一样。
upload:v.上传; contact:n.接触,联系;v.使接触,联系;
It'll then be encrypted and stored on a server that only the news organization has access to. 消息会被加密存放在服务器中 只有新闻机构的人可以查看。
encrypted:v.把…加密(或编码);(encrypt的过去式和过去分词)
So the government can no longer secretly demand the information, and much of the information they would demand wouldn't be available in the first place . 所以政府再也无法秘密追踪这些信息, 就算追踪到了信息 也不知道最初来自哪里。
in the first place:首先;起初;
SecureDrop, though, is really only a small part of the puzzle for protecting press freedom in the 21st century. SecureDrop只是21世纪保护新闻自由 的一块小小的拼图。
puzzle:n.谜;疑问;智力游戏;不解之谜;v.迷惑;使困惑;
Unfortunately , governments all over the world are constantly developing new spying techniques that put us all at risk. 不过世界各地的政府 也无时无刻不在开发新的监视技术 让我们更加危险。
Unfortunately:adv.不幸地; constantly:adv.不断地;时常地; techniques:n.技巧;技艺;工艺;技术;(technique的复数)
And it's up to us going forward to make sure that it's not just the tech-savvy whistleblowers, like Edward Snowden, who have an avenue for exposing wrongdoing . 所以让我们努力前行 不仅仅保护高科技的告发者 像斯诺登一样有自己的渠道揭露恶行的告发者
avenue:n.途径;(城镇的)大街;林荫道(尤指通往大住宅者);选择; exposing:v.暴露;显露;揭露;揭穿;使面临;(expose的现在分词) wrongdoing:n.不法行为;坏事;作恶;欺骗行径;
It's just as vital that we protect the next veteran's health care whistleblower alerting us to overcrowded hospitals, or the next environmental worker sounding the alarm about Flint's dirty water, or a Wall Street insider warning us of the next financial crisis . 也要保护那些提醒我们医院过于拥挤的 揭发退伍老兵医疗卫生问题的告发者 保护那些对弗林特市污水 敲响警钟的环卫工人 保护那些让我们警惕 下一次金融危机的华尔街线人。
health care:n.卫生保健; alerting:v.向…报警;使警觉;使警惕;使认识到(alert的现在分词) overcrowded:adj.过度拥挤的;v.拥挤(overcrowd的过去分词); Wall Street:n.华尔街(美国纽约金融中心和证券交易所所在地); insider:n.内部的人,会员;熟悉内情者; crisis:n.危机;危险期;决定性时刻;adj.危机的;用于处理危机的;
After all, these tools weren't just built to help the brave men and women who expose crimes, but are meant to protect all of our rights under the Constitution . 所以,这些工具不是为了保护那些勇敢的敢于 揭露罪行的线人们 而是为了保护宪法下所有人应有的权利。
Constitution:n.宪法;构成;体质;组成;
Thank you. 谢谢。
(Applause) （掌声）