|
|
Tomorrowland.2015-明日世界
|
| ShinY |
|
|
ShinY:adj.闪亮的;光亮的;反光的;有光泽的;
|
| ShinY |
|
| ShinY |
|
| ShinY |
|
| ShinY |
|
| ShinY |
|
| Are we on? - Yep. So, introduce yourself. |
开始录了吗 - 是啊 自我介绍一下 |
| Okay. Hey, I'm Frank . How're you doing? |
好 我叫弗兰克你们好吗 |
|
Frank:adj.坦白的,直率的;老实的;n.免费邮寄特权;v.免费邮寄;
|
| Don't answer that. That's rhetorical . |
不用回答 我自问自答而已 |
|
rhetorical:adj.修辞的;修辞学的;夸张的;
|
| Okay, let's get you up to speed. |
好了 让我来告诉你们现在的状况 |
| This is a story about the future. |
这是一个关于未来的故事 |
| And the future can be scary. |
未来也有可能变得很可怕 |
| What? |
怎么了 |
| Are you sure you want to go with scary? |
你确定要用 可怕 这词形容吗 |
| Yes, I want to go with scary. - Okay. |
没错 就用这词 - 好吧 |
| Okay. |
那继续 |
| The future can be scary. |
未来也有可能变得很可怕 |
| Unstable governments. |
政局动荡 |
|
Unstable:adj.不稳定的;变化莫测的;(行为、情绪)反复无常的
|
| Overpopulation . |
人口过剩 |
|
Overpopulation:n.人口过剩;
|
| Wars on every continent . |
战争蔓延 |
|
continent:n.大陆,洲,陆地;adj.自制的,克制的;
|
| Famine . |
饥荒 |
|
Famine:n.饥荒;
|
| Water shortages . |
水资源短缺 |
|
shortages:n.不足,缺乏(shortage的复数形式);
|
| Environmental collapse . |
自然资源枯竭 |
|
collapse:vi.倒塌;瓦解;暴跌;vt.使倒塌,使崩溃;使萎陷;折叠;n.倒塌;失败;衰竭;
|
| And scientific breakthroughs , wonder and beauty. |
还有那些科学上的重大突破 奇妙和美丽的一切 |
|
scientific:adj.科学的,系统的; breakthroughs:突破;
|
| Could you please just stop interrupting ? |
你就别插嘴了行吗 |
|
interrupting:v.插嘴;打扰;打岔;使暂停;使中断;阻断,遮挡;(interrupt的现在分词)
|
| I will. Just try to be a little more upbeat . |
行 只要你能说得积极向上点 |
|
upbeat:n.兴旺;上升;弱拍;adj.乐观的;上升的;
|
| Upbeat? - Yeah, tell them what you like. |
积极向上 - 对 跟他们说说你喜欢的 |
| I can't tell them anything if you keep interrupting me. |
你一直插嘴 我怎么说 |
| You're right. Sorry. |
你说得对 抱歉 |
| As I was saying |
正如我刚刚所说 |
| With every second that ticks by |
随着时间一点点过去 |
| we get closer and closer... - Oh, I know. Tell them about... |
我们越来越... - 对了 和他们说说... |
| I can't tell them anything until I tell them about this. |
不先说这些背景 我没法往下讲 |
| Then, can we please just start somewhere else? |
那能从别的地方说起吗 |
| Fine. Where would you like me to start? |
好吧 你想让我从哪开始讲 |
| Well, you keep saying the future wasn't always this way, right? |
你不是常说那时的未来不同于现在吗 |
| It wasn't. When I was a kid, the future was... |
确实 当我小的时候 未来是... |
| Different. Right? - Yeah. |
截然不同的 对吧 - 对 |
| Okay, cool. Then start there. |
那好 从那开始讲吧 |
| Alright. Well, when I was a kid |
好 那时我还是个孩子 |
| The future was different. |
我看到的未来大不相同 |
| Flushing Meadows , Corona Park World Fair! |
法拉盛草地公园纽约世博会会场 |
|
Flushing:n.洗涤;抽水冲洗;出渣;洒水;v.发红;脸红;冲洗干净;(flush的现在分词) Meadows:n.[畜牧]草地;[地理]草甸(meadow的复数); Corona:n.[物]电晕;日冕;冠状物;
|
| Don't forget your valuables and enjoy the future. |
请勿遗落贵重物品 尽情享受未来吧 |
| Watch your step, kiddo . |
小心脚下 孩子 |
|
kiddo:老兄;老姐;孩子
|
| Hello, sir. |
先生 你好 |
| May I help you? - My name is John Francis Walker. |
有什么我能帮您的吗 - 我叫约翰.弗朗西斯.沃克 |
| I'm here to win the $50. - Is that so. |
我是来赢那五十美元奖金的 - 就这些 |
| I took it apart because of the nitrogen compartment . |
由于有氮气燃料舱 我就先拆解下来了 |
|
nitrogen:n.氮;氮气; compartment:n.[建]隔间;区划;卧车上的小客房;vt.分隔;划分;
|
| Seeing as how the bus ride was kinda bumpy , and, you know nitro. |
主要是考虑到巴士有多颠簸 你是知道氮气的 |
|
bumpy:adj.颠簸的;崎岖不平的;
|
| I could have used a hydrogen peroxide-powered engine, while lapses of that with their rocket belt , and I guess there were some issues with maneuverability and flight duration and stuff . |
我本来是用过氧化氢作驱动引擎的 他们的火箭飞行器上在实验室测试过了 可能在操作性能和续航时间方面上 还存在些小问题 |
|
hydrogen:n.氢;氢气; lapses:n.失效;流逝;过失;vi.失效;流逝;背离,失检;陷入; belt:n.皮带;腰带;传动带;传送带;v.猛击;狠打;飞奔;飞驰; issues:n.重要议题;争论的问题;v.宣布;公布;发出;(issue的第三人称单数和复数) maneuverability:n.可操作性;[航][车辆][船]机动性; duration:n.持续时间;期间; stuff:n.东西:物品:基本特征:v.填满:装满:标本:
|
| It's a jet pack. |
这是个喷气背包 |
| Obviously. |
一看就知道 |