|
|
The.Walking.Dead-行尸走肉
|
| What? |
怎么 |
| Was the joke that bad? |
不好笑吗 |
| I'm gonna kill you. |
我要杀了你 |
| What? |
什么 |
| I didn't quite catch that. You're gonna have to speak up. |
我没听见 你得大声点 |
| Not today... |
不在今天 |
| ...not tomorrow... |
不在明天 |
| ...but I'm gonna kill you. |
但我要杀了你 |
| Jesus . |
天啊 |
|
Jesus:int.上帝啊:天哪:n.耶稣:耶稣基督:
|
| Simon... |
西蒙 |
| what did he have, a knife? |
他有什么 一把刀吗 |
| Uh, he had a hatchet . |
他有一把短斧 |
|
hatchet:n.短柄小斧;vt.用短柄小斧砍伐;扼杀;
|
| A hatchet? |
一把短斧 |
| He had an ax. |
他有一把斧子 |
| Simon's my right-hand man . |
西蒙是我的左右手 |
|
right-hand man:n.得力助手;左右手;
|
| Having one of those is important. |
有左右手是很重要的 |
| I mean, what do you have left without them? |
没了他们 你会剩下什么 |
| A whole lot of work. |
许多工作 |
| Do you have one? |
你有左右手吗 |
| Maybe one of these fine people still breathing? |
也许是这里还活着的一个人 |
| Or did I... |
还是我... |
| Sure. |
好吧 |
| Yeah. |
好 |
| Give me his ax. |
把他的斧子给我 |
| I'll be right back. |
我马上回来 |
| Maybe Rick will be with me. |
也许瑞克会跟我一起回来 |
| And if not, well, we can just turn these people inside out, won't we? |
如果没有 我们可以将他们扒皮抽骨 对吧 |
| I mean... the ones that are left. |
我是说 剩下的人 |
| Let's go for a ride. |
我们去兜兜风 |
| What a piece of shit. |
真是垃圾 |
| '"I'm gonna kill you." |
我要杀了你 |
| Are you kiddin' me? |
你开玩笑吗 |
| Did you see what just happened, what I just did? |
你看见刚发生的事了吗 我做的事 |
| You just... |
你就 |
| Your best chance... |
你最好的机会是 |
| is to stand up, grab that ax, and drive it through the back of my head. |
站起来 拿起那把斧子 砍穿我的后脑勺 |
|
grab:v.攫取;霸占;将…深深吸引;n.攫取;霸占;夺取之物;
|
| See how you do. |
看看你怎么做 |
| Keep actin' tough. |
继续装硬汉 |
| Go ahead. |
来吧 |
| Grab the damn ax. |
拿起斧子 |
|
damn:v.谴责;该死;n.诅咒;adj.可恶的;
|
| Drop it. |
放下 |
| Don't make me get up again. |
别让我再起身 |
| Well, look at that. |
瞧瞧 |
| Dawn is breakin'. |
快破晓了 |
|
Dawn:n.黎明;开端;vt.破晓;出现;被领悟;
|
| It's a brand-new day, Rick. |
又是全新的一天 瑞克 |
|
brand-new:adj.崭新的;最近获得的;
|
| I want you to think about what could have happened... |
我想要你想想可能发生的事 |
| ...think about what happened, and think about what can still happen. |
想想发生的事 想想还可能发生的事 |
| Boom ! |
砰 |
|
Boom:n.繁荣;吊杆;v.激增;繁荣昌盛;轰鸣;轰响;adj.(美)猛涨起来的;
|
| That remind you of anybody you know? |
那让你想到你认识的人了吗 |
|
remind:v.提醒;使想起;
|
| Oh, yeah. |
是啊 |
| You are mine. |
你是我的了 |
| The people back there -- they are mine. |
那里的人 他们是我的了 |