|
|
Supernatural-邪恶力量
|
| God. |
上帝 |
| Toni Bevell. |
我是图妮.贝维尔 |
| Men of Letters, London Chapterhouse. |
记录者 伦敦分会的 |
| They sent me to take you in. |
他们派我来抓你 |
| Put the gun down. - Stop. |
把枪放下 -站住 |
| You and I both know you're not gonna pull the trigger . |
你和我都知道你是不会扣下扳机的 |
|
trigger:n.触发器; v.触发;
|
| You gave me what I needed most. |
你给了我我最需要的 |
| I want to do the same for you. |
我想给予你同样的回报 |
| Mom? |
妈妈 |
| Are you... |
你是... |
| really...real? |
真的吗 |
| Where am I? |
我在哪 |
| Who the hell are you? |
你是谁 |
| Winchester. I'm your son. |
温彻斯特 你儿子 |
| My Dean is 4 years old. |
我的迪恩才四岁 |
|
Dean:n.院长;系主任;教务长;主持牧师;
|
| I was when you died. |
你死的时候我是四岁 |
| Sammy. Sammy! |
萨姆 萨姆 |
| Mom. |
妈妈 |
| Listen to me. |
听我说 |
| Your name -- your name is Mary Sandra Campbell, okay? |
你叫玛丽.桑德拉.坎贝尔 |
| You were born December 5, 1954, to Samuel and Deanna Campbell. |
你生于1954年12月5日 父母是萨穆埃尔和迪安娜.坎贝尔 |
| Your father, he bounced around a lot for, uh, work, and you bounced right along with him, and you ended up in Lawrence, Kansas . |
你父亲为了工作四处漂泊 你也一直跟随他 最后你在堪萨斯州劳伦斯落脚 |
|
Kansas:n.堪萨斯州(美国州名);
|
| How do you know all that? |
你怎么知道的 |
| Dad told me. |
爸爸告诉我的 |
| March 23, 1972, you walked out of a movie theater - " Slaughterhouse-Five ." |
1972年3月23日 你走出了一家电影院 刚看完《第五屠宰场》 |
|
movie theater:n.电影院; Slaughterhouse-Five:n.第五号屠宰场;
|
| You loved it, and you bumped into a big Marine and you knocked him flat on his ass. |
你超喜欢 你撞上了一个大块头海军陆战队员 你把他撞倒了 |
|
bumped:v.碰,撞;碰上,撞上;颠簸行进(bump的过去分词和过去式) Marine:adj.海的;海产的;海生的;海船的;n.(尤指美国或英国皇家)海军陆战队士兵;
|
| You were embarrassed , and he laughed it off, said you could make it up to him with a cup of coffee. |
你觉得很不好意思 他却一笑而过 说你请他喝杯咖啡就没事了 |
|
embarrassed:adj.尴尬的;窘迫的;v.使...局促不安;(embarrass的过去分词和过去式) make it up to:报答;弥补;
|
| So, you went to, uh, Mulroney's and you talked and he was cute and he knew the words to every Zeppelin song, so when he asked you for your number, you gave it to him, even though you knew your dad would be pissed . |
于是你们去了穆罗尼餐厅 你们聊了起来 他很可爱 他知道每首齐柏林飞船的歌 所以他要你电话的时候 你就给了他 虽然你知道你爸会气坏的 |
|
Zeppelin:n.齐柏林硬式飞艇; pissed:adj.烂醉的;怒冲冲的;v.撒尿;(piss的过去分词和过去式)
|
| That was the night that -- that you met - |
那一晚 你遇见了 |
| John Winchester. |
约翰.温彻斯特 |
| August 19, 1975, you were married... |
1975年8月19日 你们结婚了 |
| in Reno . |
在雷诺结的 |
|
Reno:n.里诺(美国一城市名,著名的"离婚城市");
|
| Your idea. |
你的点子 |
| A few years later, I came along, then Sammy. |
几年后 我就出生了 然后是萨姆 |
| And then I burned. |
然后我烧死了 |
| How long have I been gone? |
我离开多久了 |
| 33 years. |
33年 |
| Dean. |
迪恩 |
| Hi, Mom. |
妈妈 |
| Holy mother. |
老天爷 |