|
|
Star.Wars.The.Last.Jedi.2017-星球大战8最后的绝地武士
|
| We're not clear yet. |
我们还没装完 |
| There are still 30 pallets of cannon shells in C bunker . |
三号堡垒里还有30箱炮弹 |
|
pallets:n.货盘;简陋的小床;盾上纹章的垂直条纹;踏板(pallet的复数); cannon:n.(通常装有轮子并发射铁弹或石弹的旧式)大炮;v.猛撞;碰撞; shells:n.壳;壳状物;炮弹;v.炮击;给…去壳(shell的第三人称单数和复数) bunker:n.沙坑;煤仓;燃料库;vt.使陷入困境;把球击入沙坑;
|
| Forget the munitions , there's no time. Just get everyone on the transports . |
别管弹药了 没时间了 让所有人登船 |
|
munitions:n.[军]军需品(尤指武器弹药); v.供应…军需品; transports:n.运输工具; v.运送;
|
| Oh, no. |
糟了 |
| We've caught them in the middle of their evacuation . |
这下逮个正着 他们正在撤退 |
|
evacuation:n.疏散;撤离;排泄;
|
| I have my orders from Supreme Leader Snoke himself. |
我们奉最高领袖斯诺克的命令 |
|
Supreme:adj.最高的;至高的;最重要的;n.至高;霸权;
|
| This is where we snuff out the Resistance once and for all . |
消灭抵抗组织 征服整个银河系 |
|
snuff:vt.剪烛花;掐灭;消灭;嗅出;n.鼻烟;烛花;灯花;vi.扑灭;断气;嗅; Resistance:n.电阻;抵抗;阻力;抗力; once and for all:一劳永逸地;彻底地;最后一次;
|
| Tell Captain Canady to prime his dreadnought . |
让卡纳迪舰长出动无畏舰 |
|
prime:adj.主要的; v.极好地; n.初期; v.使准备好; dreadnought:n.厚呢大衣;无畏战舰;
|
| Incinerate their base, destroy their transports and obliterate their fleet . |
轰炸叛军基地 摧毁叛军船只 彻底消灭叛军舰队 |
|
Incinerate:vi.把…烧成灰;烧弃;vt.焚化;烧成灰; obliterate:vt.消灭;涂去;冲刷;忘掉; fleet:n.舰队; v.浅; v.掠过; adj.跑得快的;
|
| General, Resistance ship approaching . |
将军 抵抗组织飞船逼近 |
|
approaching:v.靠近,接近;接洽;建议;要求;(approach的现在分词)
|
| Guns and shields in attack mode. |
火炮和护盾处于攻击模式 |
|
shields:n.盾牌; v.屏蔽; (shield的第三人称单数)
|
| A single light fighter. |
一架轻型战斗机 |
| Happy beeps here, buddy , come on. |
打起精神 伙计 |
|
beeps:n.哔哔声;v.作哔哔声(beep的第三人称单数形式); buddy:n.伙伴,好朋友;密友;小男孩;v.做好朋友,交朋友;
|
| We've pulled crazier stunts than this. |
好了 我们干过更疯狂的事 |
|
stunts:n.特技表演; v.遏制; (stunt的第三人称单数和复数)
|
| Just for the record, Commander Dameron, |
顺便说一下 达默龙指挥官 |
|
Commander:n.指挥官;司令官;
|
| I'm with the droid on this one. |
这次我站在机器人这边 |
|
droid:n.机器人;
|
| Thank you for your support, General. |
感谢您的支持 将军 |
| Happy beeps. |
打起精神 |
| Attention. |
注意 |
| This is Commander Poe Dameron of the Republic fleet, |
我是共和国舰队的波.达默龙指挥官 |
| I have an urgent communicate for General Hux. |
紧急呼叫赫克斯将军 |
|
urgent:adj.紧急的;急迫的;
|
| Patch him through. |
接通他 |
|
Patch:n.补丁;小片;眼罩;色斑;v.修补;打补丁;缝补;
|
| This is General Hux of the First Order. |
我是第一秩序的赫克斯将军 |
| The Republic is no more. |
共和国已不复存在了 |
| Your fleet are Rebel scum and war criminals. |
你的舰队是叛军余孽和战犯 |
|
Rebel:n.反政府的人;叛乱者;造反者;反抗权威者;v.造反;反抗;背叛;adj.造反的; scum:n.浮渣;泡沫;糟粕;v.产生泡沫;被浮渣覆盖;将浮渣去除掉;
|
| Tell your precious princess there will be no terms, there will be no surrender . |
告诉莱娅公主 对她的抵抗组织 我们会格杀勿论 |
|
precious:adj.宝贵的;珍贵的;矫揉造作的; princess:n.王妃;(除女王或王后外的)王室女成员;(尤指)公主;王公贵族夫人; surrender:v.投降;(被迫)放弃,交出;n.投降;屈服;屈从;放弃,交出
|
| Hi, I'm holding for General Hugs. |
你好 请接通赫克斯将军 |
| This is Hux. You and your friends are doomed . |
我就是赫克斯 你们的末日已经到了 |
|
doomed:adj.注定的;命定的;v.使…注定失败(doom的过去分词和过去式)
|
| We will wipe your filth from the galaxy . |
我们会为银河系清扫你们这群垃圾 |
|
wipe:v.擦;抹;拭;消除;n.擦;拭;揩;(湿)抹布; filth:n.污秽;肮脏;猥亵;不洁; galaxy:n.银河;[天]星系;银河系;一群显赫的人;
|
| Okay. I'll hold. |
好吧 我等着 |
| Hello? |
喂 |
| Hello? Yup. I'm still here. |
喂 我还在 |
| Can he hear me? |
你能...他能听见我吗 |
| Hux? - He can. |
–赫克斯 –他能听见 |
| With an "H." Skinny guy. Kinda pasty . |
姓赫的 皮包骨 小白脸 |
|
Skinny:adj.极瘦的;干瘦的;皮包骨的;紧身的;n.(不公开的)信息;内幕消息; pasty:adj.苍白的;面糊似的;n.馅饼;
|
| I can hear you. Can you hear me? |
我能听见你 你能听见我吗 |
| Look, I can't hold forever. If you reach him, tell him Leia has an urgent message for him... |
我等不起了 帮我转告他 莱娅有一条紧急信息 |
| I believe he's tooling with you, sir. |
我觉得他在耍弄您 长官 |
| ...about his mother. |
是关于她母亲的 |
| Open fire! |
给我开火 |
| BB-8, punch it! |
BB-8 加速 |
|
punch:n.冲床; v.拳打; (用打孔器等)打孔;
|
| He's going for the dreadnought. Ha! |
他冲向无畏舰了 |
| He's insane . |
他疯了 |
|
insane:adj.疯狂的;精神病的;极愚蠢的;
|
| Woo-hoo! That's got a kick. |
哇 真带劲 |
| All right, taking out the cannons now. |
开始摧毁炮塔 |
|
cannons:n.大炮; v.炮击;
|
| Tallie, start your approach. |
塔莉 开始进攻 |
| Copy that. |
收到 |
| Captain Canady, why aren't you blasting that puny ship? |
卡纳迪舰长 为什么不打掉那架小飞机 |
|
blasting:v.(用炸药)炸毁,把…炸成碎片;严厉批评;(blast的现在分词) puny:adj.弱小的;微不足道的;微小的;
|
| That puny ship is too small and at too close range. |
那艘战斗机太小了 而且距离太近 |
| We need to scramble our fighters five bloody minutes ago. |
紧急出动战斗机 五分钟前就该这么做 |
|
scramble:vt.攀登; n.抢夺,争夺; vi.爬行,攀登; bloody:adj.血腥的;血淋淋的;v.血染;
|
| He'll never penetrate our armor . |
他不可能击穿我们的装甲 |
|
penetrate:v.渗透;进入;穿过;看透; armor:n.[军]装甲;盔甲;v.为…装甲;
|