|
|
Star.Wars.Episode.IX.The.Rise.Of.Skywalker.2019-星球大战9天行者崛起
|
| At last. |
总算来了 |
| Snoke trained you well. |
斯诺克把你训练得不错 |
| I killed Snoke. |
斯诺克被我杀了 |
| I'll kill you. |
我也会杀了你的 |
| My boy. |
我的孩子啊 |
| I made Snoke. |
斯诺克是我造出来的 |
| I have been every voice... |
一直以来 |
| you have ever heard... |
你在脑海中听到的 |
| inside your head. |
都是我的声音 |
| The First Order was just the beginning. |
第一秩序不过是个开头 |
| I will give you so much more. |
我会给你更多更多 |
| You'll die first. |
在此之前你会先死 |
| I have died before. |
我已经死过了 |
| The dark side of the Force is a pathway ... |
原力的黑暗面如同一条通道 |
|
pathway:n.路,道;途径,路径;
|
| to many abilities some consider to be... |
能通往许多被认为是... |
| unnatural . |
非自然的能力 |
|
unnatural:adj.不自然的;反常的;不近人情的;
|
| What could you give me? |
你能给我什么 |
| Everything. |
所有一切 |
| A new Empire. |
一个新的帝国 |
| The might of the Final Order will soon be ready. |
强大的最终秩序马上就能准备好了 |
| It will be yours if you do as I ask. |
只要你服从于我 它就是你的了 |
| Kill the girl! |
杀了那个女孩 |
| End the Jedi ... |
消灭绝地武士 |
|
Jedi:n.星球大战中的绝地武士;
|
| and become what your grandfather Vader could not. |
成为你外公维达无法成为的那个人 |
| You will rule all the galaxy ... |
你将会统领整个星系 |
|
galaxy:n.银河;[天]星系;银河系;一群显赫的人;
|
| as the new emperor. |
成为新的皇帝 |
| But beware ... |
但你得当心... |
|
beware:v.小心;提防;
|
| she is not who you think she is. |
你不知道她的真实身份 |
| Who is she? |
她到底是什么人 |
| Are you ever gonna go? |
你还玩不玩了 |
| He can't beat us every time. - Apparently he does. |
他不可能次次都赢吧 -显然他能 |
|
Apparently:adv.显然地;似乎,表面上;
|
| How does he do it? |
他是怎么做到的 |
| This guy right here? It's 'cause he cheats. |
这里这位吗 他作弊了 |
| I'm kidding! - Oh, come on. Take your turn. |
我开玩笑的 -拜托 你快点走 |
| You're 250 years old. - You're taking forever. |
你都250岁了 -等你等到天荒地老了 |
| That's cheating. - Of course you're better than us. |
拖时间就是作弊 -你当然比我们玩得好 |
| That's why we think you're cheating. |
所以我们觉得你作弊 |
| Don't worry! - We're not gonna turn it off. |
别担心 -我们不会结束这局的 |
| He's cheating. - Definitely . |
他在作弊 -绝对的 |
|
Definitely:adv.清楚地,当然;明确地,肯定地;
|
| Klaud, I hope you fixed that surge . |
克劳德 希望你已经解决了那个电涌 |
|
surge:n.汹涌;大浪,波涛;汹涌澎湃;巨涌;v.汹涌;起大浪,蜂拥而来;
|
| T-minus five. |
五分钟倒计时 |
| Boolio, good to see you. |
伯里欧 很高兴见到你 |
| You got something for us? |
有东西要给我们吗 |
| From a new ally ! |
这信息是新盟友给的 |
|
ally:n.盟友;同盟国;v.与…结盟
|
| A spy in the First Order! |
一个第一秩序里的间谍 |
| A spy? Who? |
间谍 谁 |
| I don't know! |
我不知道 |
| Transfer the message! Get it to Leia, hurry! |
转录信息 传给莱娅 快 |
|
Transfer:n.转移;调任;调离;[体]转会球员;v.调任;调走;转学;转移;
|
| This could be big, R2. |
这信息可能很重要 R2 |
| Locked on target. |
锁定目标 |
| Finn , we're about to be cooked! |
芬恩 再不走就死定了 |
|
Finn:n.芬兰人;爱尔兰巨人;
|
| We're almost there! |
就快好了 |
| Poe, we got it. |
波 搞定了 |
| How do we thank you? |
我们该怎样感谢你 |
| Win the war! |
打赢这场战争 |