|
|
Spider.Man.Far.From.Home.2019-蜘蛛侠英雄远征
|
| Nick, this was a tragedy , but it's not why we're here. |
尼克 这是很悲剧 但我们不是为此而来 |
|
tragedy:n.悲惨的事;不幸;灾难;悲剧作品;
|
| What, are we fighting the weather now? |
我们现在还负责对抗天气了吗 |
| Locals say the cyclone had a face. |
本地人说龙卷风长了脸 |
|
cyclone:n.旋风;[气象]气旋;飓风;
|
| People see things when they're under stress. |
人在高压下是可能出现幻觉的 |
| Okay? That does not mean that this is the start to some other big world-ending-- |
那不代表这又是什么 重大的世界末日... |
| Who are you? |
你们是谁 |
| You don't want any part of this. |
你们不想掺和进来的 |
| And I... |
我 |
| Will always love you, ooh |
将永远爱你 |
| Will always love you |
永远爱你 |
| You |
你 |
| My darling, you... |
我亲爱的你 |
| Bittersweet |
苦甜参半 |
|
Bittersweet:adj.苦乐参半的;又苦又甜的;n.又苦又甜的东西;蜀羊泉;
|
| Memories |
那些回忆 |
| That is all |
那就是 |
| I'm taking |
我能 |
| With me |
带走的一切 |
| And I |
我 |
| Will always love you |
将永远爱你 |
| I will always |
我永远 |
| Love you |
爱你 |
| I, I will always |
我永远 |
| Love you |
爱你 |
| Gone, but not forgotten. |
英雄已逝 永不遗忘 |
| Thanks to Kenneth Lim and Vihaan Ramamurthy for their help with that touching video tribute . |
感谢基纳斯.林和维翰.拉玛莫斯 剪辑了这段感人的致敬视频 |
|
tribute:n.礼物;[税收]贡物;颂词;(尤指对死者的)致敬,悼念,吊唁礼物;
|
| This year has been nothing short of-- ...is crazy. It's, like, insane . |
今年可以说是... 疯狂 简直太疯狂了 |
|
insane:adj.疯狂的;精神病的;极愚蠢的;
|
| Jason. - What? |
杰森 -怎么了 |
| No swearing. |
不许说脏话 |
| Yeah. It's the last day of school. We're good. |
反正明天放假了 没事的 |
| Historic . |
历史性 |
|
Historic:adj.有历史意义的;历史上著名的;
|
| Over five years ago, half of all life in the universe, including our own Midtown High... |
五年多前 全宇宙一半的生命 也包括我们城中高中的一半生命 |
|
Midtown:n.市中心区;商业区和住宅区的中间地区;adj.市中心区的;位于市中心区的;
|
| ...was wiped from existence. |
都被抹去了 |
| But then eight months ago, a band of brave heroes brought us back. |
但八个月前 一群勇敢的英雄把我们带了回来 |
|
band:n.带;波段;频带;箍;v.加彩条(或嵌条等);(将价格、收入等)划分档次;
|
| They called it "The Blip ." |
此事件被称为 闪烁 |
|
Blip:n.(在雷达屏幕显示出的)物体光点;
|
| Those of us who Blipped away came back the same age... |
我们这些闪灭了的人 以原年龄回归了 |
| But our classmates that didn't Blip had grown five years older. |
但我们没有闪灭的同学们 则长大了五岁 |
| Yeah, like my little brother is now older than me. |
是啊 我弟弟现在比我大了 |
| Yeah, it's math. |
是啊 这是数学 |
| And even though we had Blipped away halfway through the school year and had already taken midterms , the school made us start the year over from the beginning. |
尽管我们闪灭时 学年已过去了一半 而且已经考过期中考了 学校还是要求我们从头重上这个学年 |
|
midterms:n.期中考试;(midterm的复数)
|
| It's totally unfair. It's not right. |
太不公平了 这不对 |
| Tigers... |
城中虎们 |
| ...it's been a long, dramatic , somewhat confusing road. |
这段旅程漫长 戏剧性 而且还有些令人困惑 |
|
dramatic:adj.突然的;巨大的;令人吃惊的;激动人心的; somewhat:n.几分;某物;adv.有点;多少;几分;稍微; confusing:adj.令人困惑; v.使糊涂; (confuse的现在分词)
|
| As we draw this year to a close, it's time to move on... |
随着今年即将结束 我们也该向前看了 |
| to a new phase of our lives. |
迎来我们生命的新阶段 |
|
phase:n.阶段;时期;月相;(月亮的)盈亏;v.分阶段进行;逐步做;
|