|
|
SautiSol_2017G-_非洲节奏的韵律_
|
| (Music) |
（音乐） |
| (Singing) Ooh ooh |
（唱歌）哦哦哦哦。 |
| She wants to be rich |
她想变得富有。 |
| She wants to be famous |
她想要成名。 |
| She wants to have lots and lots of money |
她想要有很多很多钱。 |
| Soar above the clouds |
在云上翱翔。 |
|
Soar:v.翱翔;高飞;猛增;高耸;n.翱翔;上升高度;高飞范围;
|
| She wanna be free |
她想得到自由。 |
| Like Nelson Mandela |
就像纳尔逊曼德拉。 |
| Stand tall like a pyramid |
像金字塔一样屹立。 |
|
Stand tall:形象高大;昂首站着;
|
| So, so courageous |
如此,如此地勇敢。 |
|
courageous:adj.有胆量的,勇敢的;
|
| No place she'd rather be |
她只想在这里。 |
| Oh na na na, oh na na na |
哦哪哪哪,哦哪哪哪。 |
| And there's no place she'd rather be |
她只想在这里。 |
| Oh na na na, oh na na na |
哦哪哪哪,哦哪哪哪。 |
| Live and die in Afrika |
生在非洲,死在非洲。 |
| She wanna live and die in Afrika |
她想要生在非洲,死在非洲。 |
| Oh lo lo lo lo |
哦啰啰啰。 |
| Live and die in Afrika |
生在非洲,死在非洲。 |
| Live and die in Afrika |
生在非洲,死在非洲。 |
| I wanna feel love |
我想感受爱。 |
| I wanna be remembered |
我想要被记得。 |
| I wanna go down in history |
我想要名垂青史。 |
| And make my mama proud |
并让我妈妈骄傲。 |
| The darker the berry |
莓果愈黑, |
|
berry:n.浆果;莓;
|
| The sweeter the juice |
果汁愈甜。 |
| Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa Na sitoki nyumbani wacha mila ni mtumwa |
|
| No place I'd rather go |
我只想在这里。 |
| Oh na na na, oh na na na |
哦哪哪哪,哦哪哪哪。 |
| No place I'd rather go yeah, yeah, yeah, yeah, yeah |
我只想在这里。耶耶耶耶耶。 |
| Live and die in Afrika |
生在非洲,死在非洲。 |
| Oh lo lo lo lo lo lo |
哦啰啰啰啰啰啰。 |
| Live and die in Afrika |
生在非洲,死在非洲。 |
| Oh yeah yeah |
哦耶耶。 |
| Live and die in Afrika |
生在非洲,死在非洲。 |
| Live and die in Afrika |
生在非洲,死在非洲。 |
| Live and die in Afrika |
生在非洲,死在非洲。 |
| (Applause) |
（掌声） |
| Bien-Aimé Baraza: Good afternoon, ladies and gentlemen. |
宾恩艾梅巴拉札: 各位先生女士,午安。 |
| It's a pleasure and honor to be here today. |
今天能来到这里, 我们既开心又榮幸。 |
| Onstage is the group called Sauti Sol . |
台上的团体叫「Sauti Sol」。 |
|
Onstage:adj.台上的;台上演出的;adv.上台;上场; Sol:n.溶胶;索尔(秘鲁的货币);全音阶中的第五音;
|
| (Cheering) |
（欢呼） |
| We have a couple of people paid in the audience to make some noise for us. |
我们花钱雇了几个人 混在观众中幫我们鼓噪。 |
| (Laughter) |
（笑声） |
| The four of us met in high school, 15 years ago, and at the time, we were famous for singing Boyz II Men covers, because they were our biggest inspiration. |
我们４个人 15 年前在高中认识, 在那时,我们唱大人小孩 双拍檔的专辑而出名, 他们是我们最重要的灵感来源。 |
| (Laughter) |
（笑声） |
| And I remember, in a very pervy way, in my room, I had a Mariah Carey poster and a Britney Spears poster, too. |
我记得,还蛮变态的,我房间里 有一张玛丽亚凯莉的海报, 还有一张布兰妮斯皮尔斯的海报。 |
|
poster:n.海报;巨幅装饰画;发布消息的人;
|
| (Laughter) |
（笑声） |
| And I can't help but feel that times have changed. |
我不禁感到了时代已经变了。 |
| Because what used to be Mariah Carey in my room now, in a 15-year-old boy's room, is Tiwa Savage . |
因为那时在我房间里的 是玛丽亚凯莉的海报, 现在在 15 岁男孩的房间里 贴着的却是蒂瓦萨瓦吉的海报。 |
|
Savage:adj.野蛮的; n.未开化的; vt.乱咬;
|
| What used to be 50 Cent in my room then, to a 15-year-old boy's room now is Sauti Sol. |
那时在我房间里是歌手五角的海报, 而现在在 15 岁男孩的房间里的 是 Sauti Sol。 |
| (Cheering) (Applause) |
（欢呼）（鼓掌） |
| The role of Afrobeats in emancipating and getting over the colonial mindset of the youth cannot be ignored . |
对年轻人,非洲节奏 （非洲舞蹈旋律的音乐） 在解放以及忘却殖民 心态上所扮演的角色 不能被忽略。 |
|
emancipating:vt.解放;释放; colonial:n.殖民地居民;adj.殖民地的,殖民的; mindset:n.心态;倾向;习惯;精神状态; ignored:v.忽视;对…不予理会;佯装未见;不予理睬;(ignore的过去分词和过去式)
|
| Afrobeats has played the strongest role so far, if you ask me, as far as emancipating the youth is concerned . |
如果问我的话,我会说非洲节奏 一直扮演着最强大的角色, 就解放相关的年轻人这个层面来说。 |
|
as far as:至于…; concerned:adj.有关的;关心的;v.关心;与…有关;(concern的过去时和过去分词)
|
| We are now the superstars of our generation, for our people. |
我们现在是我们这个世代、 我们的人民的超级巨星, |
|
superstars:n.(影视界等的)超级明星;超星体;(superstar的复数)
|
| We are the solution to their musical problems. |
我们是他们的音乐问题的解决方案。 |
|
solution:n.解决方案;溶液;溶解;解答;
|
| (Applause) |
（掌声） |
| And people our age are no longer looking for entertainment from America, from the West. |
我们这个年龄的人不再向美国、 向西方寻找娱乐。 |
| We are the entertainment, and they're priming us above any other form of art. |
我们就是娱乐, 而他们把我们放在 任何其他艺术之上。 |
|
priming:n.起爆; v.事先指点; (prime的现在分词)
|
| In 2015, President Obama came to Kenya, and we had the pleasure of being the entertainment for the state dinner that happened at state house , Nairobi. |
2015 年,欧巴马总统来到肯亚, 我们有榮幸到奈洛比的总统府 为国宴负责做一段娱乐节目。 |
|
state house:n.(美国)州议会大厦;
|
| And as we were performing , he jumped onstage with us, and together, we did a cultural dance to a song that I want to share with you guys right now. |
当我们在表演时, 他跳到我们的台上,我们 一起跳了一段文化舞蹈, 那时的歌曲就是我现在 要和各位分享的歌曲。 |
|
performing:adj.表演的;演奏的;v.做;执行;演出;运转(perform的现在分词) cultural:adj.与文化有关的;文化的;与艺术、文学、音乐等有关的;
|
| And wherever you are, if you feel the music, dance. |
不论你在哪里,如果你 感受到音乐,就跳舞吧。 |
| Ladies and gentleman, " Sura Yako." |
各位先生女士,「Sura Yako」。 |
|
Sura:n.节,章;[解剖]腓肠;
|
| (Cheering) |
（欢呼） |
| (Music) |
（音乐） |
| Nimekuchagua wewe, nikupende Nimekuchagua wewe, nikupende |
|
| Mama, sitaki mwingine Mama, sitaki mwingine |
|
| Aushi usiniache, usinitende Aushi usiniache, usinitende |
|
| Mama, usipende mwingine Mama, usipende mwingine |
|
| Moyo wangu ni mwepesi Moyo wangu ni mwepesi |
|
| Umenikalia chapati Umenikalia chapati |
|
|
chapati:n.印度的面包(等于chapatty);
|
| Nafanya vituko kama chizi Nafanya vituko kama chizi |
|
| Kukupenda sitasizi Kukupenda sitasizi |
|
| Moyo wangu ni mwepesi Moyo wangu ni mwepesi |
|
| Umenikalia chapati Umenikalia chapati |
|
| Nafanya vituko kama chizi Nafanya vituko kama chizi |
|
| Kukupenda sitasizi Kukupenda sitasizi |
|
| Sura yako mzuri mama Sura yako mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Na tabasamu lako maua Na tabasamu lako maua |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Sura yako mzuri mama Sura yako mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Piga dansi kidogo Piga dansi kidogo |
|
| Piga da ... piga dansi kidogo Piga da ... piga dansi kidogo |
|
| Dansi kidogo Dansi kidogo |
|
| Piga da ... piga dansi kidogo … Piga da ... piga dansi kidogo … |
|
| Dansi kidogo Dansi kidogo |
|
| Piga da ... piga dansi kidogo … Piga da ... piga dansi kidogo … |
|
| Dansi kidogo Dansi kidogo |
|
| Sura yako mzuri mama Sura yako mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Na tabasamu lako maua Na tabasamu lako maua |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Na sura yako mzuri mama Na sura yako mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| You're so, so beautiful |
你是如此,如此漂亮。 |
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| You're so, so |
你是如此,如此 |
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| Mzuri mama Mzuri mama |
|
| (Applause) |
（掌声） |
| Savara Mudigi: Wow. |
沙瓦拉穆迪吉:哇。 |
| Thank you, thank you so much. |
谢谢你们,非常谢谢。 |
| (Applause) |
（掌声） |
| So, afrobeats, afrobeats. |
所以,非洲节奏,非洲节奏。 |
| Afrobeat is a force, it's a force in the world right now. |
非洲节奏是一种力量。 它是现在世界上的一种力量。 |
| Just last year, in the last year alone, |
去年,单单只是在去年一年, |
| Africa had songs in the Billboard charts. |
非洲就有歌曲在告示牌排行榜上。 |
|
Billboard:n.(大幅)广告牌;v.宣传;
|
| '"One Dance," written by Wizkid, performed by Wizkid and Drake . |
「一支舞」,威兹齐作曲, 威兹齐与德雷克表演。 |
|
performed:v.表演;执行;履行;演出;工作,运转(好/不好)(perform的过去分词和过去式) Drake:n.公鸭;蜉蝣类(等于drakefly);
|
| '" Unforgettable " by French Montana . |
法兰奇莫塔纳的「无法忘记」。 |
|
Unforgettable:adj.难忘的; Montana:n.蒙大纳(美国州名);
|
| For those who know or don't know, French Montana is Moroccan . |
你们可能知道,可能不知道, 法兰奇莫塔纳是摩洛哥人。 |
|
Moroccan:adj.摩洛哥的;n.摩洛哥人;
|
| Artists who the world has normally considered as mainstream are now realizing they're late to the party. |
一般被全世界认为是主流的艺术家 现在了解到他们晚到派对了。 |
|
normally:adv.正常地;通常地,一般地; mainstream:n.主流;
|
| And they are knocking on the door, and because we are good people, we are going to let them in. |
他们正在敲门, 因为我们是好人, 我们会让他们进来。 |
| (Laughter) |
（笑声） |
| (Applause) |
（掌声） |
| When we look at an artist, Queen B herself -- in brackets , Beyoncé -- |
当我们看女王蜂艺术家——碧昂丝—— |
|
brackets:n.支架; v.给…装上托架;
|
| (Laughter) |
（笑声） |
| Beyoncé has African influence in her music. |
碧昂丝的音乐中有着非洲的影响。 |
|
influence:n.影响;势力;感化;有影响的人或事;v.影响;改变;
|
| A couple of years ago, in 2011, through YouTube, she saw these dancers called Tofo Tofo dancers, from Mozambique, and she flew them all the way from Mozambique to Los Angeles to teach her and her dancers |
几年前,2011 年, 她在 YouTube 看到了 Tofo Tofo 舞团的舞者, 来自莫三比克, 她请他们从莫三比克飞到洛杉矶, 来教导她和她的舞者舞步, |
| the now signature dance moves that you see in her song, "Run the World (Girls)." |
这舞步现在在她的歌曲中很知名, 歌名叫 Run the World (Girls)。 |
|
signature:n.署名;签名;信号;
|
| Yeah. (Laughs) |
是啊。（笑声） |
| So, with social media and a vibrant , vibrant African diaspora , more and more the world is dancing to our rhythm and talking our pidgin. |
配合社交媒体和离乡背井的 那些充满生气的非洲人, 世界上越来越多人 跟着我们的节奏跳舞, 说我们的洋泾滨语。 |
|
media:n.媒体;媒质(medium的复数);血管中层;浊塞音;中脉; vibrant:adj.振动的;充满生气的;响亮的;战栗的; diaspora:n.离散的犹太人;犹太人的离散;
|
| Yeah? (Laughs) |
是吧？（笑声） |
| Thanks, Nigeria, we'll use that for across the board . |
谢谢奈及利亚,我们会全面使用它。 |
|
across the board:全面地,整体地;
|
| (Laughter) |
（笑声） |
| Our next song, "Kuliko Jana," had a viral video that was posted by Snoop Dogg, Ne-Yo, Talib Kweli. |
我们的下一首歌叫做 「Kuliko Jana」, 它的影片疯传,史努比狗狗、 尼欧、泰利巴奎力都有转贴。 |
|
viral:adj.滤过性毒菌引起的;滤过性毒菌的; Snoop:vi.调查,窥探;n.私家侦探,到处窥视;爱管闲事的人;vt.窥察,窥探;
|
| And the general feedback of this song, especially in the black community in the United States, was that this song gave them a feeling or a sense of spiritual repatriation . |
这首歌曲的一般回馈意见, 特别是在美国的黑人社区中, 是认为这首歌曲给了他们一种 灵性归返的感觉。 |
|
feedback:n.反馈;反馈意见;回授;[电子]反馈; especially:adv.尤其;特别;格外;十分; community:n.社区;[生态]群落;共同体;团体; United:adj.联合的; v.联合,团结; (unite的过去分词和过去式) spiritual:n.圣歌(尤指美国南部黑人的);adj.精神的,心灵的; repatriation:n.遣送回国;调回本国;
|
| So, ladies and gentlemen, "Kuliko Jana." |
各位先生女士,「Kuliko Jana」。 |
| (Cheering) |
（欢呼） |
| (Vocalizing) |
（唱声） |
| (Vocalizing ends) |
（唱声结束） |
| Bwana ni mwokozi wangu Bwana ni mwokozi wangu |
|
|
Bwana:n.先生,老爷;
|
| Tena ni kiongozi wangu Tena ni kiongozi wangu |
|
| Ananipenda leo kuliko jana Ananipenda leo kuliko jana |
|
| Baraka zake hazikwishi Baraka zake hazikwishi |
|
| Si kama binadamu habadiliki Si kama binadamu habadiliki |
|
| Ananipenda leo kuliko jana Ananipenda leo kuliko jana |
|
| Kuliko jana Kuliko jana |
|
| Kuliko jana Kuliko jana |
|
| Yesu nipende leo kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana |
|
| Kuliko jana Kuliko jana |
|
| Kuliko jana Kuliko jana |
|
| Yesu nipende leo kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana |
|
| Wewe ndio nategemea Wewe ndio nategemea |
|
| Kufa kupona Baba nakutegemea Kufa kupona Baba nakutegemea |
|
| Chochote kitanikatsia Chochote kitanikatsia |
|
| Kuingia mbinguni utaniondolea Kuingia mbinguni utaniondolea |
|
| Wewe ndio nategemea Wewe ndio nategemea |
|
| Kufa kupona Baba nakutegemea Kufa kupona Baba nakutegemea |
|
| Chochote kitanikatsia Chochote kitanikatsia |
|
| Kuingia mbinguni utaniondolea Kuingia mbinguni utaniondolea |
|
| Wewe ndio nategemea Wewe ndio nategemea |
|
| Kufa kupona Baba nakutegemea Kufa kupona Baba nakutegemea |
|
| Chochote kitanikatsia Chochote kitanikatsia |
|
| Kuingia mbinguni utaniondolea Kuingia mbinguni utaniondolea |
|
| Wewe ndio nategemea Wewe ndio nategemea |
|
| Kufa kupona Baba nakutegemea Kufa kupona Baba nakutegemea |
|
| Nakutegemea Nakutegemea |
|
| Na Bwana ni mwokozi wangu Na Bwana ni mwokozi wangu |
|
| Na tena ni kiongozi wangu Na tena ni kiongozi wangu |
|
| Ananipenda leo kuliko jana Ananipenda leo kuliko jana |
|
| Baraka zake hazikwishi Baraka zake hazikwishi |
|
| Si kama binadamu habadiliki Si kama binadamu habadiliki |
|
| Ananipenda leo kuliko jana Ananipenda leo kuliko jana |
|
| Kuliko jana Kuliko jana |
|
| Kuliko jana Kuliko jana |
|
| Yesu nipende leo kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana |
|
| Kuliko jana Kuliko jana |
|
| Kuliko jana Kuliko jana |
|
| Yesu nipende leo kuliko jana Yesu nipende leo kuliko jana |
|
| Na Bwana ni mwokozi wangu Na Bwana ni mwokozi wangu |
|
| Na tena ni mkombozi wangu Na tena ni mkombozi wangu |
|
| Ananipenda leo kuliko jana Ananipenda leo kuliko jana |
|
| Amen Amen |
|
| Baraka zake hazikwishi Baraka zake hazikwishi |
|
| Amen Amen |
|
| Si kama binadamu habadiliki Si kama binadamu habadiliki |
|
| Amen Amen |
|
| Ananipenda leo kuliko jana Ananipenda leo kuliko jana |
|
| (Music ends) |
（音乐结束） |
| Thank you very much. |
非常谢谢。 |
| (Cheering) |
（欢呼） |
| (Applause) |
（掌声） |