|
|
Ready.Player.One.2018-头号玩家
|
| Get ready to feel the feel of reality. X1 |
准备感受吧 还原现实的触感 X1 |
| No pain, no gain. |
一分痛苦 一份收获 |
| Pizza guys! |
披萨来了 |
| Hello, Wade . - Hello, Mrs. Gilmore. |
你好 韦德 - 你好 吉尔莫太太 |
|
Wade:vi.跋涉;vt.涉水;费力行走;n.跋涉;可涉水而过的地方;
|
| What's the matter? Life getting you down? |
怎么了？日子过得不顺心吗？ |
| I was born in 2027. |
我出生于2027年 |
| After corn syrup droughts , after the bandit riots ... |
在经历过农作物大减产 和网络大堵塞之后 |
|
corn syrup:n.玉米糖浆; droughts:n.[气候]干旱(drought的复数);旱灾灾情; bandit:n.土匪;盗贼; riots:n.暴动(riot的复数);v.骚乱(riot的第三人称单数形式);闹事;
|
| after people stopped trying to fix problems... |
人们已经放弃了解决问题 |
| and just trying to outlive them. |
只想着活得久一点 |
|
outlive:v.比…活得长;比…经久;经受住;渡过…而存在;
|
| My parents, they didn't make it through those times so... |
我父母都没能活过那个动荡的年代 |
| I live here in Columbus, Ohio with my aunt Alice. |
所以我借住在哥伦布市的爱丽丝姨妈家 |
| In 2045... |
在2045年 |
| Columbus is the fastest growing city on earth. |
哥伦布市是世界上发展最快的城市 |
| It's where Halliday and Morrow started Gregarious Games. |
哈利迪和莫罗在这儿创办了社交游戏公司 |
|
Morrow:n.次日;(重大事件后)紧接着的时期;晨间; Gregarious:adj.社交的;群居的;
|
| These days, reality is a bummer . |
如今这个时代 现实生活是一团糟 |
|
bummer:n.懒汉;游手好闲的人;吸食迷幻药的反效果;
|
| Everyone is looking for a way to escape. |
每个人都想逃离现实 |
| That's why Halliday, that's why he was such a hero to us. |
这就是为什么哈利迪成为了我们的英雄 |
| He showed us that we could go somewhere without going anywhere. |
他让我们足不出户也能周游世界 |
| You don't need a destination when you're running on a... |
只要你有一台具有压力感应功能的全方位跑步机 |
| omnidirectional treadmill with quadrophonic pressure sensitive underlay . |
你便可以在整个虚拟世界中遨游 |
|
omnidirectional:adj.全方向的; treadmill:n.踏车,跑步机;单调的工作; sensitive:adj.敏感的;感觉的;易受影响的;n.敏感的人;有灵异能力的人; underlay:n.衬底;衬垫物;支撑物;vt.垫起;从下面支撑;vi.倾斜;向下延伸;
|
| James Halliday saw the future. |
詹姆斯.哈里斯预见到了未来 |
| And then he built it. |
然后他创造了未来 |
| He gave us a place to go. |
他给了我们一个去处 |
| A place called... |
我们称之为 |
| THE OASIS . |
绿洲 |
|
OASIS:n.绿洲;舒适的地方;令人宽慰的事物;
|
| WORLD MINECRAFT |
我的世界 |
| This is the OASIS. |
这里就是绿洲 |
| It's a place where the limits of reality are your imagination . |
在这里只有你想不到的 没有做不到的 |
|
imagination:n.想象;想象力;创造力;想象的事物;
|
| You can do anything. |
你可以做任何事 |
| Go anywhere. |
去任何地方 |
| Like the vacation planet. |
比如在度假星球 |
| Surf a 50 foot monster wave in Hawaii... |
在50英尺高的夏威夷浪尖上冲浪 |
|
Surf:v.冲浪;进行冲浪运动;(互联网上)浏览;n.激浪;拍岸浪花; monster:n.怪物;恶魔;庞然大物;adj.巨大的;
|
| You can ski down the pyramids... |
在金字塔上滑雪而下 |
| You can climb Mount Everest ... |
和蝙蝠侠一起 |
|
Mount:n.山;坐骑;山峰;衬纸板;v.登上;爬上;攀登;准备; Everest:n.珠穆朗玛峰(世界最高峰);
|
| with Batman . |
攀登珠穆朗玛峰 |
|
Batman:n.勤务兵;传令兵;蝙蝠侠;
|
| Check out this place. |
看看这个地方 |
| It's a casino the size of a planet. |
这家赌场有一颗星球那么大 |
| You can lose your money there, you can get married, you can get divorced. |
你可以在这大笔挥霍 你可以结婚 你可以离婚 |
| You can... you can go in there. |
你也可以...进这里风流一下 |
| PLANET LUDUS |
卢德斯星球 |
| People come to the OASIS for all the things they can do. |
人们来绿洲是为了做各种想做的事 |
| But they stay because of all the things they can be. |
但留下来是因为他们可以变成想成为的人 |
| Tall, beautiful, scary, and different sex... |
高挑 美丽 可怖 不同性别 |
| a different species , live action , cartoon. It's all your call. |
不同物种 真人或卡通人物 都任你选择 |
|
species:n.[生物]物种;种类; live action:n.实景;
|
| Yeah, that's me, well, that's my avatar . |
没错 这就是我 好吧 这是我的游戏角色 |
|
avatar:n.电影《阿凡达》;
|
| At least until I feel like to change it . |
至少在我下次换皮肤前就长这样 |
| Except for eating, sleeping and bathroom breaks... |
除了吃饭 睡觉和上厕所 |
| whatever people want to do, they do it in the OASIS. |
无论是什么事 都可以在绿洲里完成 |
| And since everyone is here... |
由于每个人都在这儿 |
| This is where we meet each other. It's where we make friends. |
所以人们在这儿聚会 在这里交友 |
| Locate Hache. |
搜寻艾奇的位置 |
|
Locate:v.确定…的准确地点;把…安置在(或建造于);创办于(某地);
|
| Locating Hache. |
正在定位艾奇 |
|
Locating:n.定位;定位查找;v.找出;安置;确定…的位置;(locate的现在分词)
|
| Hache located . |
已定位到艾奇 |
|
located:adj.位于; v.确定…的准确地点; (locate的过去分词和过去式)
|
| Sector 12, Planet Doom . |
第12分区 死亡星球 |
|
Sector:n.部门;扇形,扇区;象限仪;函数尺;vt.把…分成扇形; Doom:n.厄运;毁灭;劫数;死亡;v.使…注定失败(或遭殃、死亡等);
|