|
|
PaulRucker_Bach_2018U-_家母如何启发我接触大提琴_
|
| (Cello music) |
（大提琴音乐） |
| (Music ends) |
（音乐结束） |
| On the flight here, |
在来这里的航班上, |
| I was reminded about my mom. |
我想起了我的母亲。 |
|
reminded:v.提醒;使想起;(remind的过去分词和过去式)
|
| I'm a self-taught cellist , I've never had a lesson. |
我是自学的大提琴手, 从来没受过专业训练。 |
|
self-taught:adj.自学的;自修的; cellist:n.大提琴演奏家;
|
| I studied double bass , but I just picked up the cello and started playing because I love doing it. |
我学过低音提琴,但我 更喜欢拿起大提琴演奏, 因为我更钟爱大提琴。 |
|
double bass:n.低音提琴;低音大提琴; cello:n.大提琴;
|
| But my mom was an inspiration to me. |
不过我的母亲也鼓舞了我。 |
| I did not realize she was an inspiration, because she got her music degree through a mail-order course, the US School of Music. |
但我一开始并未意识到这一点, 因为我母亲是通过邮购 美国音乐学院的课程 来获得音乐学位的。 |
|
mail-order:vi.邮购;函购;adj.邮购的;
|
| While raising two kids, she received a lesson a week in the mail, and practiced. |
在抚养两个孩子的同时, 她通过邮箱每周上一次课, 然后加以练习。 |
| And at the end of a couple of years, she put on a recital . |
几年之后,她举办了自己的独奏会。 |
|
recital:n.朗诵,吟诵;独奏会;背诵;独唱会;
|
| And I'll be 50 this month, and it took me that long to realize that she was that big of an inspiration. |
这个月我就满50岁了, 我花了很久才意识到, 她是我的灵感和动力的源泉。 |
| I'm just going to keep -- yeah, thanks, mom. |
我会一直——谢谢你,妈妈。 |
| (Applause) |
（掌声） |
| She's also one of the most extraordinary people I know, beyond being a wonderful musician. |
除了杰出音乐家的身份之外, 我母亲也是我所认识的 最不平凡的人之一。 |
|
extraordinary:adj.非凡的;特别的;离奇的;临时的;特派的;
|
| I want to play a little bit for mom and your moms as well, actually. |
我想为我母亲, 也为各位的母亲们演奏一段。 |
| (Cello music) |
（大提琴音乐） |
| (Music ends) |
（音乐结束） |
| You know, when you normally hear a cello, you think of this. |
通常当你听到大提琴的时候, 你会想到这个。 |
|
normally:adv.正常地;通常地,一般地;
|
| (Plays Bach Cello Suite No.1) |
（演奏巴赫大提琴组曲1号） |
|
Suite:n.套房;一套家具;组曲(由三个或更多相关部分组成);套装软件;
|
| We're not going to do that today. |
我们今天不弹这个。 |
| (Laughter and applause) |
（笑声与掌声） |
| (Drums) |
（鼓声） |
| (Cello) |
（大提琴声） |
| Hey! |
嘿！ |
| (Looped samples of onstage sounds) |
（舞台声音的环形样本 ） |
|
onstage:adj.台上的;台上演出的;adv.上台;上场;
|
| (Cello music and looped samples) |
（大提琴音乐与环形样本 ） |
|
looped:adj.成圈的;酩酊大醉的;v.成圈;打环(loop的过去式和过去分词);
|
| (Music ends) |
（音乐结束） |
| (Applause and cheers) |
（掌声与欢呼） |