|
|
Parks.and.Recreation-公园与游憩
|
| Giddyup! Giddyup! |
[00:02] |
| Meet Leslie Knope. |
[00:04] |
| I am the pants queen! |
[00:06] |
| Leslie loves whipped cream, dancing with friends, and working hard for the Parks Department of Pawnee, Indiana. |
[00:08] |
|
whipped:v.鞭打;鞭策;除去,抽出(whip的过去分词和过去式)
|
| Cut it out , Tom. TOM:- It never gets old. |
[00:14] |
|
Cut it out:停止;省省吧;闭嘴;
|
| She also loves her coworkers at City Hall . |
[00:16] |
|
coworkers:n.同事;合作人;(coworker的复数形式) City Hall:n.市政府;市政厅;
|
| Ron Swanson. |
[00:19] |
| Tom Haverford. |
[00:21] |
| Tommy Timberlake. |
[00:25] |
| April Ludgate. |
[00:26] |
| My mom is Puerto Rican. That's why I'm so lively and colorful. |
[00:27] |
|
Puerto:n.垭口,港口,山口;
|
| And Andy Dwyer. |
[00:31] |
| Nailed it. |
[00:34] |
| April and Andy like each other. |
[00:35] |
| But when Andy accidentally kissed his ex-girlfriend , Ann Perkins, |
[00:38] |
|
accidentally:adv.意外地:偶然,偶然地; ex-girlfriend:n.前女友;
|
| April left. |
[00:42] |
| Wait. April! |
[00:43] |
| And he hasn't seen her since. |
[00:44] |
| In the midst of all this love, two black hats rode into town. |
[00:46] |
|
midst:n.当中,中间;prep.在…中间(等于amidst);
|
| Scientists believe that the first human being who will live 150 years has already been born. |
[00:50] |
| I believe I am that human being. |
[00:54] |
| And they brought with them some disturbing news. |
[00:56] |
|
disturbing:adj.引起烦恼的;令人不安的;v.打扰;干扰;搅乱;使不安;(disturb的现在分词)
|
| Effective tomorrow morning, the entire government will be shut down until further notice. |
[00:59] |
|
Effective:adj.有效的,起作用的;实际的,实在的;给人深刻印象;
|
| What will Leslie do next? |
[01:03] |
| Will April and Andy make up and make out? |
[01:05] |
| Find out this season on Parks and Recreation . |
[01:08] |
|
Recreation:n.娱乐;消遣;娱乐活动;游戏;
|
| Starting right now. |
[01:10] |
| Ron. We're back. |
[01:18] |
| Bully . |
[01:22] |
|
Bully:vt.恐吓;伤害;胁迫;n.仗势欺人者;adj.快活的;盛气凌人的;
|
| LESLIE: The bankrupt government of Pawnee has been shut down all summer, so it's been three months of no work, no meetings, no memos , no late nights, nothing. |
[01:23] |
|
bankrupt:adj.破产;倒闭;完全缺乏(有价值的东西);n.(经法院判决的)破产者;v.使破产; memos:n.备忘录,备注留言板(memo复数);
|
| I wouldn't wish it on my worst enemy. |
[01:30] |
| Rounding up the team, so exciting. |
[01:32] |
| I have goosebumps . Feel. |
[01:36] |
|
goosebumps:n.鸡皮疙瘩;
|
| And that's why they call me Prince Charming . |
[01:39] |
|
Prince Charming:n.白马王子;(女子的)梦中情人;
|
| Because I always find the glass slipper for my Cinderella . |
[01:42] |
|
slipper:n.拖鞋;vt.用拖鞋打; Cinderella:灰姑娘(童话中的一个形象)
|
| These are way too tight. |
[01:44] |
| Well, the real Cinderella didn't have hippo feet. |
[01:46] |
|
hippo:河马(hippopotamus的简写)
|
| Tom, we're back. |
[01:47] |
| Jeremy! Suck it! |
[01:50] |
|
Suck:v.吸吮;吸取;n.吮吸;
|
| By the way , I've been giving away free sports bras to the girls at Hot Dog on a Stick. |
[01:52] |
|
By the way:顺便说一下;
|
| Look, we can dance all day, but it's time to step up. |
[01:56] |
| Are you buying 4,000 rubber nipples from me or not? |
[01:59] |
|
rubber:n.橡胶;橡皮;v.涂橡胶于…; nipples:n.乳头;乳头状物品;(机器的)喷嘴;(nipple的复数)
|
| D, you have a visitor. |
[02:03] |
| We back? - We're back. |
[02:05] |
| All right. |
[02:07] |
| Jerry. |
[02:11] |
| Oh, my gosh. Look who's here. Leslie. |
[02:13] |
| The nightmare's over, Jerry. We're going back to work. |
[02:15] |
| You're not going to need this anymore. |
[02:16] |