|
|
PaoloCardini_2012G-_抛弃一心多用，尝试一心一意_
|
| I'm a designer and an educator. |
我是一名设计师,同时也是位教育家。 |
| I'm a multitasking person, and I push my students to fly through a very creative , multitasking design process . |
我喜欢同时处理多项任务,同时我鼓励我的学生们 去体验一次创造性的一心多用的设计过程。 |
|
multitasking:n.多重任务处理;多重任务执行; creative:adj.创造性的; process:v.处理;加工;列队行进;n.过程,进行;方法,adj.经过特殊加工(或处理)的;
|
| But how efficient is, really, this multitasking? |
但是多任务同时处理的效率究竟有多少呢？ |
|
efficient:adj.有效率的;有能力的;生效的;
|
| Let's consider for a while the option of monotasking. |
我们先考虑下对于单任务处理的观点。 |
|
for a while:adv.片刻;暂时;一会儿;一时; option:n.选择;可选择的东西;
|
| A couple of examples. |
举几个例子吧。 |
| Look at that. |
请看。 |
| This is my multitasking activity result. (Laughter) |
这是我多任务处理活动下的结果。（笑声） |
| So trying to cook, answering the phone, writing SMS, and maybe uploading some pictures about this awesome barbecue . |
（我）尝试（同时）做饭,讲电话,发短信, 同时还可能在上传 这次野炊的照片。 |
|
uploading:v.上载;上传;(upload的现在分词) awesome:adj.令人敬畏的;使人畏惧的;可怕的;极好的; barbecue:n.烧烤;(户外烧烤用的)烤架;v.(在烤架上)烧烤;
|
| So someone tells us the story about supertaskers, so this two percent of people who are able to control multitasking environment. |
额, 有人会告诉我们关于任务超级能手的故事, 这些足以控制多任务同时进行的天才 大约只占人类（总数）的2%。 |
| But what about ourselves, and what about our reality? |
但是我们自己呢,后有我们的现实世界呢？ |
| When's the last time you really enjoyed just the voice of your friend? |
你上一次仅仅是因为（听到）朋友的声音而 （获得）愉悦（的感受）是多久之前了？ |
| So this is a project I'm working on, and this is a series of front covers to downgrade our super, hyper ?? |
额,这是我在做的项目,（单功能手机） 这是一系列的机壳前盖, 目的是降级我们超强的,牛X的 |
|
series:n.系列,连续;[电]串联;级数;丛书; downgrade:n.退步;下坡;adj.下坡的;adv.下坡地;v.使降级;小看; hyper:adj.亢奋的;高度紧张的;n.宣传人员;
|
| (Laughter) (Applause) |
（笑声）（掌声） |
| to downgrade our super, hyper-mobile phones into the essence of their function. |
目的是降级我们超强的,牛X的手机 到他们本质的功能。 |
|
essence:n.本质;实质;精髓;香精;
|
| Another example: Have you ever been to Venice ? |
另一个例子: 你曾到过威尼斯吗？ |
|
Venice:n.威尼斯(意大利港市);
|
| How beautiful it is to lose ourselves in these little streets on the island. |
（漫步）岛上,迷失在狭窄的小路间 是多么美妙的经历。 |
| But our multitasking reality is pretty different, and full of tons of information. |
但是,我们多任务处理的实质却大有不同, （它）充满了大量的信息。 |
| So what about something like that to rediscover our sense of adventure ? |
所以（你们）觉得这个（单功能指南针） 可以帮我们重拾冒险感的东西怎么样？（单功能指南针） |
|
rediscover:vt.重新发现;再发现; adventure:n.冒险;奇遇;经历;冒险游戏;v.探险;以…冒险;大胆进行;闯;
|
| I know that it could sound pretty weird to speak about mono when the number of possibilities is so huge, but I push you to consider the option of focusing on just one task, or maybe turning your digital senses totally off. |
我知道“单功能”听起来会很奇怪,（约有950,000个APP供下载） 因为可能性的数值如此庞大（约有950,000个APP供下载） 但我强烈建议你考虑下(单功能录像播放) 专注于一项任务的观点,(单功能录像播放) 或者完全关闭你的电子感官。（单功能乳胶） |
|
weird:adj.奇怪的;奇异的;离奇的;n.命运;宿命;命运女神; mono:adj.单声道的(唱片等的,等于mononucleosis);n.单声道放音; digital:adj.数字的;手指的;n.数字;键;
|
| So nowadays, everyone could produce his mono product. |
如今,每个人都能够生产自己的单功能产品。 |
| Why not? So find your monotask spot within the multitasking world. |
为什么不呢？在这个一心多用的世界里, 找到你自己一心一意的位置。 |
| Thank you. |
谢谢。 |
| (Applause) |
（掌声） |