|
|
Open.Season.2.2008-丛林大反攻.
|
| The forest in spring. |
春天降临森林 |
| A time of renewal ... |
这是复苏的时节 |
|
renewal:n.更新,恢复;复兴;补充;革新;续借;重申;
|
| ...of rebirth ... |
重生的时节 |
|
rebirth:n.再生;复兴;
|
| ...of unbridled optimism ... |
放纵乐观的时节 |
|
unbridled:adj.放肆的;激烈的;v.放纵;卸下马辔头;(unbridle的过去式和过去分词) optimism:n.乐观;乐观主义;
|
| ...when new beginnings begin... |
这是一个新的开始 |
| ...and where the mighty mule deer... |
强壮的北美黑尾鹿 |
|
mighty:adj.强而有力的;巨大的;非凡的;adv.非常;很;极其; mule:n.骡子;越境运毒者;(室内使用的)拖鞋;
|
| ...prepares for his upcoming mating ritual . |
正在准备迎接 即将到来的交配仪式 |
|
upcoming:adj.即将来临的; mating:n.交尾;交配;v.交配;交尾;使交配;(mate的现在分词) ritual:n.仪式;惯例;礼制;adj.仪式的;例行的;礼节性的;
|
| One lucky doe will get to spend her life... |
一只幸运的雌鹿会和这只优秀的雄鹿 |
| ...with this fine specimen of a buck . |
共度一生 |
|
specimen:n.标本;样品;样本;(尤指动植物的)单一实例; buck:n.(美)钱,元;雄鹿;纨绔子弟;年轻的印第安人或黑人;
|
| His magnificent antlers , a testament to his great prowess ... |
他雄壮的鹿角 证明了他的无畏勇气 |
|
magnificent:adj.高尚的;壮丽的;华丽的;宏伟的; antlers:n.[脊椎]鹿角;[脊椎][中医]茸角(antler的复数); testament:n.[法]遗嘱;圣约;确实的证明; prowess:n.英勇;超凡技术;勇猛;
|
| ...his strength, his masculinity , his awesomeness! |
他的力量男子气概 他的威严 |
|
masculinity:n.男性;男子气;刚毅;
|
| His super-incredible coolness ! |
他超级难以置信的冷静 |
|
coolness:n.冷;凉爽;冷静;
|
| His amazing kick-butt-ocity! |
他惊人的踢屁股神功 |
| Ladies and gentlemen, here I -All right, Elliot. |
各位女士先生 我在此 -好了 艾里亚特 |
| Enough about your new rack already, man. |
你已经说够了吧 小子 |
|
rack:n.架子; v.使痛苦不堪;
|
| Aye. Give it a rest , you freak of nature. |
啊休息一下吧 你这个怪胎 |
|
Give it a rest:算了,别干了,让它休息一下; freak:n.怪人,怪事;畸形人;反复无常;adj.奇异的,反常的;
|
| We grow tiresome of this talk of rack. -It's true. We do. |
我们厌倦了鹿角演讲 -没错 的确如此 |
|
tiresome:adj.烦人的,无聊的;令人讨厌的;
|
| He's right, you know. -Boring. |
他说得对 你知道 -无聊 |
| Like I never talk about anything else. |
好像我从没说过别的话一样 |
| Have you seen my new horns ? They're completely natural. |
你们见过我的新角了吗 它们完全是天然的 |
|
horns:n.喇叭; v.截锯…的角;
|
| All me. Yes! |
就是我 对 |
| That tree is huge. |
那棵树好大 |
| Like my antlers! Yeah! |
就像我的鹿角 对 |
| Yes! |
对 |
| Oh, my rack is huge. |
噢 我的鹿角太大了 |
| Yes! |
对 |
| Well, this time, I have something big to say. |
嗯 这次我有大事要说 |
| You know, not as big as my antlers. |
你们知道 没有像我的鹿角那么大 |
| I got you again, yes! |
我又说了一次 好 |
| Nailed it! -Oh, come on. |
做得好 -噢 够了啦 |
| We got a ceremony to get to. -Okay, okay, okay. |
我们还有典礼要参加 -好 好 好 |
|
ceremony:n.典礼,仪式;礼节,礼仪;客套,虚礼;
|
| I'd just like to thank you... |
我只是想谢谢你们 |
| ... Boog , Mr. Weenie , Buddy , Serge , Deni and McSquizzy... |
博格 腊肠先生 巴帝 阿吉 丹尼和妙酷鼠 |
|
Boog:n.布格(动画人物名); Weenie:adj.细小的;微小的; Buddy:n.伙伴,好朋友;密友;小男孩;v.做好朋友,交朋友; Serge:n.哔叽;vt.粗缝...的毛边;锁(毛边);
|
| ...my closest, dearest friends, for being here for me... |
我最亲密 最亲爱的朋友 为了我来到这里 |
| ...on the most important day of my life. |
在我生命中最重要的一天 |
| Yeah. You're welcome. Now, let's... |
好 不客气 现在让我们 |
| Unfortunately , the bachelor buck stops here. |
很不幸地 单身雄鹿到此为止 |
|
Unfortunately:adv.不幸地; bachelor:n.学士;单身汉;(尚未交配的)小雄兽;
|
| But I begin a new chapter with Giselle... |
因为我要和吉塞尔 开启一篇新的章节 |
| ...my doe, my deer, my female deer. |
我的雌鹿 我的母鹿 我亲爱的母鹿 |
|
female:adj.女性的;雌性的;柔弱的,柔和的;n.女人;[动]雌性动物;
|
| That's a really nice thought. As my single life ends... |
那真是个好想法 -因为我的单身生活结束了 |
| ...finishes, expires , perishes ... |
完毕 终止 逝去 |
|
expires:n.到期;有效期;v.期满;断气(expire的三单形式); perishes:vt.使麻木;毁坏;vi.死亡;毁灭;腐烂;枯萎;
|
| ...goes down in a blazing ball of flames with no survivors! |
就像一颗燃烧的火球 没有生还者 |
|
blazing:adj.酷热的;极其愤怒的;v.熊熊燃烧;闪耀;发亮光;怒视;(blaze的现在分词)
|
| Elliot, relax . |
艾里亚特 放轻松 |
|
relax:v.放松,休息;松懈,松弛;变从容;休养;
|
| Now, let's get a move on , man. -Yeah, we go to the wedding. |
现在 我们出发吧 -对 我们去参加婚礼 |
|
get a move on:赶快;
|
| Wedding? |
婚礼 |
| Nuptials. -Okay, just one minute. |
婚礼 -好吧 等一下 |
| Let's get this over with. -Hold on. Be right there. |
我们去完成这件事吧 -等一下 马上来 |
| Just polished these boys, don't wanna scratch them. |
我刚刚才擦亮它们 不想刮伤它们 |
|
polished:adj.擦亮的;优美的;圆滑的;v.擦亮;修改;(polish的过去式和过去分词) scratch:n.擦伤; adj.打草稿用的; v.抓;
|
| Hurry, Elliot! Come on. |
快点 艾里亚特 走吧 |
| I'm falling. |
我掉下去了 |
| Careful! -Oh, snap . |
小心 -噢 断了 |
|
snap:v.断裂;移到某位置;厉声说;n.啪嗒声;(尤指抢拍的)照片;adj.仓促的;
|
| Too late. -Oh, that was smooth. |
太迟了 -噢 还好没事 |
| Elliot, don't look. |
艾里亚特 别看 |
| Oh, he looked. -He's going to blow. |
噢 他看了 -他要发作了 |
| Everybody, duck! |
各位 趴下 |