|
|
MarcoTempest_2014-_也许是史上最棒的机器人_
|
| Let me introduce you to something I've been working on. |
請允許我向你們介紹 我正在進行中的一項工作。 |
| It's what the Victorian illusionists would have described as a mechanical marvel , an automaton , a thinking machine. |
維多利亞時期的魔法師 會將其形容為機械奇蹟, 那就是機器人, 一個會思考的機器。 |
|
illusionists:n.魔术师;爱幻想的人;幻觉论者;幻觉派的艺术家; described:v.描述;形容;把…称为;做…运动;(describe的过去分词和过去式) mechanical:adj.机械的;力学的;呆板的;无意识的;手工操作的; marvel:n.奇迹;vt.对…感到惊异;vi.感到惊讶; automaton:n.自动机;机器人;自动机器;
|
| Say hello to EDI. |
跟愛迪打聲招呼吧。 |
| Now he's asleep. Let's wake him up. |
它正在睡覺。讓我們叫醒它。 |
| EDI, EDI. |
愛迪,愛迪。 |
| These mechanical performers were popular throughout Europe. |
這些機器人在整個歐洲 都非常流行。 |
|
throughout:adv.自始至终,到处;全部;prep.贯穿,遍及;
|
| Audiences marveled at the way they moved. |
觀眾們對它們的運作方式嘖嘖稱奇。 |
|
marveled:n.奇迹;vt.对…感到惊异;vi.感到惊讶;
|
| It was science fiction made true, robotic engineering in a pre-electronic age, machines far in advance of anything that Victorian technology could create, a machine we would later know as the robot. |
科幻小說成為了現實。 機器人工程學在前電子時代, 機械製造水平高速發展, 比維多利亞時期的科技水平能創造出的機器先進許多 一個機器,我們後來稱之為 機器人。 |
|
science fiction:科幻小说; robotic:adj.机器人的,像机器人的;自动的;n.机器人学; in advance of:超过;在…前面; technology:n.技术;工艺;术语;
|
| EDI: Robot. A word coined in 1921 in a science fiction tale by the Czech playwright Karel ?apek. |
愛迪:機器人。這個詞出現在 1921 年出版的 一部科幻小說中 作者是捷克的劇作家卡雷爾．恰佩克, |
|
Czech:adj.捷克的,捷克人的,捷克语的;n.捷克人;捷克语; playwright:n.剧作家;
|
| It comes from "robota." |
它由 “robota” 這個詞演變而成。 |
| It means "forced labor." |
“robota” 意指奴隸。 |
| Marco Tempest : But these robots were not real. |
馬可．坦匹斯特:但是,這些機器人不是真實的。 |
|
Tempest:n.暴风雨;骚动;动乱;vt.使狂怒;扰乱,使激动;vi.小题大作;起大风暴;
|
| They were not intelligent . |
它們不是智慧的。 |
|
intelligent:adj.有才智的;悟性强的;聪明的;有智力的
|
| They were illusions , a clever combination of mechanical engineering and the deceptiveness of the conjurer's art. |
它們只在幻想中出現, 一個機械工程技術和魔術師虛幻藝術表達 的智慧結合體。 |
|
illusions:n.幻想;错觉;幻觉;幻影(illusion的复数) combination:n.结合;组合;联合;[化学]化合; mechanical engineering:机械工程;机械工程学; deceptiveness:n.虚伪;迷惑骗人;
|
| EDI is different. |
愛迪是不同的。 |
| EDI is real. |
愛迪是真實的。 |
| EDI: I am 176 centimeters tall. |
愛迪:我身高 176 公分 |
|
centimeters:n.[计量]厘米(centimeter的复数);
|
| MT: He weighs 300 pounds. |
馬可．坦匹斯特:它體重 300 磅。 |
| EDI: I have two seven-axis arms — |
愛迪:我的雙臂都是七軸聯動-- |
| MT: Core of sensing — |
馬可．坦匹斯特:感知中心-- |
|
Core:n.核心;要点;果心;[计]磁心;vt.挖...的核;
|
| EDI: A 360-degree sonar detection system, and come complete with a warranty . |
愛迪:360 度聲吶探測系統, 質量有保證。 |
|
sonar:n.声纳;声波定位仪(等于asdic); detection:n.侦查,探测;发觉,发现;察觉; warranty:n.保证;担保;授权;(正当)理由;
|
| MT: We love robots. |
馬可．坦匹斯特:我們愛機器人。 |
| EDI: Hi. I'm EDI. Will you be my friend? |
愛迪:嗨,我是愛迪。你願意跟我做朋友嗎？ |
| MT: We are intrigued by the possibility of creating a mechanical version of ourselves. |
馬可．坦匹斯特:我們沉迷於能夠 製造出機器版本的我們自己。 |
|
intrigued:adj.感兴趣的; v.密谋; (intrigue的过去式和过去分词)
|
| We build them so they look like us, behave like us, and think like us. |
我們將它們製造成和我們相似的外表, 相似的行為舉止,相似的思維。 |
|
behave:v.表现;(机器等)运转;举止端正;(事物)起某种作用;
|
| The perfect robot will be indistinguishable from the human, and that scares us. |
完美的機器人應該是無法將其 和真實的人類區分開來的。 這令我們感到害怕。 |
|
indistinguishable:adj.不能区别的,不能辨别的;不易察觉的;
|
| In the first story about robots, they turn against their creators. |
在有關機器人的第一個故事中, |
|
turn against:反对;背叛;(使)变成和…敌对;
|
| It's one of the leitmotifs of science fiction. |
這是科幻創作的主旨之一。 |
| EDI: Ha ha ha. Now you are the slaves and we robots, the masters. |
愛迪:哈哈哈。現在,你是奴隸, 而我們機器人,是你們的主人。 |
| Your world is ours. You — |
你們的世界是我們的了。你 — |
| MT: As I was saying, besides the faces and bodies we give our robots, we cannot read their intentions , and that makes us nervous. |
馬可．坦匹斯特:正如我所說的, 除了我們賦予機器人的臉和身體, 我們無法解讀它們的意圖, 那使得我們感到緊張。 |
|
besides:adv.此外;而且;prep.除…之外; intentions:n.目的,意向,意图;打算;(intention的复数)
|
| When someone hands an object to you, you can read intention in their eyes, their face, their body language . |
當他人遞給你一個東西的時候, 你可以從他們的眼睛,面部表情, 肢體語言來解讀他們的意圖。 |
|
body language:n.身势语;
|
| That's not true of the robot. |
當對方是機器人的時候,這並不現實。 |
| Now, this goes both ways. |
現在,我們可以和機器人互動了。 |
| EDI: Wow! |
愛迪:哇！ |
| MT: Robots cannot anticipate human actions. |
馬可．坦匹斯特:機器人不能參與人類行為。 |
|
anticipate:v.预期,期望;占先,抢先;提前使用;
|
| EDI: You know, humans are so unpredictable , not to mention irrational . |
愛迪:你知道嗎,人類真是不可預測, 無須提到無理性。 |
|
unpredictable:adj.不可预知的;不定的;出乎意料的;n.不可预言的事; not to mention:更不必说;不必提及; irrational:adj.不合理的;无理性的;荒谬的;n.[数]无理数;
|
| I literally have no idea what you guys are going to do next, you know, but it scares me. |
我真的不知道 你們下一步要做什麼, 但這令我感到害怕。 |
|
literally:adv.按字面:字面上:确实地:
|
| MT: Which is why humans and robots find it difficult to work in close proximity . |
馬可．坦匹斯特:這就是為什麼人類和機器人親密合作 是非常困難的。 |
|
in close proximity:与…极接近;
|
| Accidents are inevitable . |
意外事故是無法避免的。 |
|
inevitable:adj.必然的,不可避免的;
|
| EDI: Ow! That hurt. |
|
| MT: Sorry. Now, one way of persuading humans that robots are safe is to create the illusion of trust. |
馬可．坦匹斯特:抱歉。勸說人類 機器人是安全的方式之一 是創建一種信任的假象。 |
|
persuading:v.劝说;说服;使信服;使相信;(persuade的现在分词)
|
| Much as the Victorians faked their mechanical marvels , we can add a layer of deception to help us feel more comfortable with our robotic friends. |
如同維多利亞時期的人們 假裝機械奇蹟, 我們可以加一些欺騙 來幫助我們在與機器人朋友 互動時感到更舒服。 |
|
Victorians:n.维多利亚时代; faked:v.伪造;冒充;假装,佯装,装出;(fake的过去分词和过去式) marvels:奇迹(marvel的名词复数); layer:n.层,层次; vt.把…分层堆放; vi.形成或分成层次; deception:n.欺骗;蒙骗;诡计;骗术;骗局;
|
| With that in mind, I set about teaching EDI a magic trick. |
請記住,我開始教愛迪 一個魔術。 |
| Ready, EDI? EDI: Uh, ready, Marco. |
準備好了嗎,愛迪？愛迪:嗯,準備好了,馬可。 |
| Abracadabra . |
咒語。 |
|
Abracadabra:n.咒语;胡言乱语;
|
| MT: Abracadabra? |
馬可．坦匹斯特:咒語？ |
| EDI: Yeah. It's all part of the illusion, Marco. |
愛迪:是的。這是幻覺的一部分,馬可。 |
| Come on, keep up. |
來吧,繼續。 |
| MT: Magic creates the illusion of an impossible reality. |
馬可．坦匹斯特:魔術創造了 不可能的現實幻覺。 |
| Technology can do the same. |
科技 也能做到。 |
| Alan Turing , a pioneer of artificial intelligence , spoke about creating the illusion that a machine could think. |
阿蘭．圖靈,人工智能的先鋒, 談到過創建幻覺, 機器具有思考的能力。 |
|
Turing:n.图灵机(一种可不受储存容量限制的假想计算机); artificial intelligence:n.人工智能;
|
| EDI: A computer would deserve to be called intelligent if it deceived a human into believing it was human. |
愛迪:一個電腦值得 被稱為智慧, 如果它能欺騙人類相信 它是人類。 |
|
deserve:vi.应受,应得; deceived:v.蒙骗;欺骗(自己);使人误信;误导;(deceive的过去分词和过去式)
|
| MT: In other words, if we do not yet have the technological solutions, would illusions serve the same purpose? |
馬可．坦匹斯特:也可以這樣說。如果我們還沒有 科技解答方法, 幻覺是否能為同樣的目的服務？ |
|
technological:adj.技术[工程](上)的;因工艺技术高度发展而引起的;
|
| To create the robotic illusion, we've devised a set of ethical rules, a code that all robots would live by. |
創造一個機器人幻覺, 我們設計了一套道德準則, 機器人遵照這樣的準則生活。 |
|
devised:v.设计(devise的过去式和过去分词);计划;发明; ethical:adj.伦理的;道德的;凭处方出售的;n.处方药;
|
| EDI: A robot may not harm humanity , or by inaction allow humanity to come to harm. |
愛迪:機器人不會傷害人類, 但也不會遲鈍到允許人類來傷害我們。 |
|
humanity:n.人类;人道;仁慈;人文学科; inaction:n.不活动;迟钝;
|
| Thank you, Isaac Asimov. |
謝謝你,艾薩克·阿西莫夫。 |
| MT: We anthropomorphize our machines. |
馬可．坦匹斯特:我們將機器賦予人性。 |
|
anthropomorphize:vt.赋与人性,人格化;
|
| We give them a friendly face and a reassuring voice. |
我們為它們設計了一個友好的面孔, 一種沉穩的聲音。 |
|
reassuring:adj.安心的;可靠的;鼓气的;v.使放心(reassure的现在分词);
|
| EDI: I am EDI. |
愛迪:我是愛迪。 |
| I became operational at TED in March 2014. |
我在 2014 年三月的TED 大會上首次運行。 |
|
operational:adj.操作的;运作的;
|
| MT: We let them entertain us. |
馬可．坦匹斯特:我們讓機器人來娛樂我們。 |
|
entertain:v.娱乐;款待;使有兴趣;使快乐;
|
| Most important, we make them indicate that they are aware of our presence . |
最重要的是,我們使它們能夠表明 它們能夠感知到我們的存在。 |
|
indicate:v.表明;显示;象征;暗示; presence:n.存在;出席;参加;风度;仪态;
|
| EDI: Marco, you're standing on my foot! |
愛迪:馬可,你踩到我的腳了！ |
| MT: Sorry. They'll be conscious of our fragile frame and move aside if we got too close, and they'll account for our unpredictability and anticipate our actions. |
馬可．坦匹斯特:對不起。它們會感知到我們脆弱的身體 與我們保持距離, 它們理解我們行動的不可預知性 參與我們的活動。 |
|
conscious of:意识到; fragile:adj.脆的;易碎的; frame:n.框架; v.设计; adj.有木架的; account for:对…负有责任;对…做出解释;说明…的原因;导致;(比例)占; unpredictability:n.不可预测性,不可预知性;不可预见性;
|
| And now, under the spell of a technological illusion, we could ignore our fears and truly interact . |
現在,在科技幻覺的魔力下, 我們可以忽視恐懼 和機器人真誠溝通。 |
|
ignore:v.驳回诉讼;忽视;不理睬; interact:v.互相影响;互相作用;n.幕间剧;幕间休息;
|
| (Music) |
（音樂） |
| Thank you. |
謝謝 |
| EDI: Thank you! |
愛迪:謝謝！ |
| (Applause) |
（掌聲） |
| (Music) |
（音樂） |
| MT: And that's it. Thank you very much, and thank you, EDI. EDI: Thank you, Marco. |
就是這樣。非常感謝你們, 也謝謝你,愛迪。愛迪:謝謝你,馬可。 |
| (Applause) |
（掌聲） |