|
|
Kung.Fu.Panda.2.2011-功夫熊猫
|
| Long ago, in ancient China, the Peacocks ru/ed over Gongmen City. |
很久以前…在古老的中国 孔雀统治着宫门城 |
|
Peacocks:n.孔雀;爱炫耀的人(peacock的复数形式);v.炫耀(peacock的第三人称单数);
|
| They brought great joy and prosperity to the city for they had invented fireworks . |
他们为宫门城 带来了欢乐和繁荣 因为他们发明了烟火 |
|
prosperity:n.繁荣,成功; fireworks:n.烟花;烟火表演;激烈的言辞;令人激动的行动;(firework的复数)
|
| But their son, Lord Shen, saw darker power in the fireworks. |
但是皇子沈五爷 发现烟火邪恶的力量 |
|
Lord:n.(英国)贵族,大人,大臣;v.使成贵族;作威作福;
|
| What had brought co/or and joy cou/d a/so bring darkness and destruction . |
带来灿烂色彩和欢乐的烟火 现在也能带来黑暗和毁灭 |
|
destruction:n.破坏,毁灭;摧毁;
|
| Shen's troub/ed parents consu/ted a soothsayer . |
他的父母忧心的向羊仙姑求助 |
|
soothsayer:n.算命者;预言者;
|
| She foreto/d that if Shen continued down this dark path, he wou/d be defeated by a warrior of b/ack and white. |
她预言沈五爷 若继续走向这条黑暗之路 他将被一名黑白相间 的勇士击败 |
|
warrior:n.勇士;
|
| The young /ord set out to change his fate. |
年轻的沈五爷 决定改变他的命运 |
| But what he did next on/y sea/ed it. |
他接下来所做的 反而注定了他的宿命 |
| Shen returned to his parents fu// of pride. |
他趾高气昂地回去见他父母 |
| But in their faces, he saw on/y horror . |
但他在他们的眼里只看到恐惧 |
|
horror:n.恐惧;厌恶;震惊;对某事物的强烈畏惧(或憎恨);
|
| He was banished from the city forever. |
他被永远逐出城外 |
|
banished:v.放逐;流放;赶走;驱除;(banish的过去分词和过去式)
|
| But Shen swore revenge . |
他发誓要报仇 |
|
revenge:n.报复;复仇;v.报复;替…报仇;洗雪;
|
| Someday he wou/d return and a// of China wou/d bow at his feet. |
而且他有一天会回来 到时全中国将臣服于他 |
| lt's almost done, Lord Shen, but we've run out of metal. |
就快做好了,沈五爷 但是金属用完了 |
|
run out of:用完;
|
| Search the farthest villages! Find more metal! |
到各大小村庄搜刮！ 把铁器都给我拿回来！ |
| China will be mine. |
中国会是我的… |
| And then the Dragon Warrior joined the Furious Five! |
神龙大侠后来就加入 盖世五侠的行列 |
|
Dragon:n.龙;悍妇;母夜叉; Furious:adj.激烈的;狂怒的;热烈兴奋的;喧闹的;
|
| And they became the most awesomest kung fu team ever! |
成为超炫的功夫团队！ |
| Enough talk. Let's fight! |
别说了,来打吧！ |
| Thirty-three... - Listen, listen! |
听一下… |
| You can hear the Dragon Warrior training right now! |
神龙大侠好像在练功！ |
| Thirty-three. Stop him! |
33！阻止他！ |
| Thirty-four. - lt's too dangerous! |
太危险了！ |
| Thirty-five. Stay focused. - Thirty-six! |
专心一点！ 36！ |
| 37! - Thirty-seven! - Yeah! |
|
| How is he doing that with his face? |
他是怎么做到的？ |
| Thirty-eight bean buns ! |
38个红豆包！ |
|
buns:n.小圆甜蛋糕;小圆甜饼;(bun的复数)
|
| Yes! New record! You monster ! |
全新的记录！ 你是食神！ |
|
monster:n.怪物;恶魔;庞然大物;adj.巨大的;
|
| Keep going! Hit 40! - He'll never hit 40. |
继续塞！塞满40个！ 不可能的啦！ |
| You guys wait and we'll go to 40. |
等着瞧,我会塞下40个 |
| Do it. |
加油！ |
| No problem! |
没问题 |
| Give me a minute. |
等我一下 |
| He did it! - Well done , Po! |
他做到了！ 干得好,阿宝！ |
|
Well done:好样的,干得好;
|
| Your training has paid off. |
你这么努力终于有了成果 |
| Master Shifu ! Gotta go. See you later! |
师父在叫！ 我得闪了,回头见！ |
|
Shifu:n.师傅;师父;
|
| You'll save those for me, right? |
你们会留一些给我吧？ |
| lnner peace. |
平心静气… |
| lnner peace. |
平心静气… |
| lnner peace. |
平心静气… |
| Master Shifu. |
师父… |
| Master Shifu, what do we got? |
师父…敌人是谁？ |
| Pirates? Vandals of Volcano Mountain? |
海盗？火山帮？ |
|
Vandals:n.破坏文化遗产的人(vandal的复数); Volcano:n.火山;
|
| Whatever it is, l will take them down. 'Cause l am in a mood . |
不管是谁,我都会打败他们 因为我斗志高昂 |
|
mood:n.情绪,语气;心境;气氛;
|
| l need to get something done, you know what l mean? |
我得做些什么,你明白吗？ |
| What are you doing? |
你在做什么呀？ |
| One of Master Oogway's final teachings . |
龟大仙教我的最后一招 |
|
teachings:n.教导;教义;学说;(teaching的复数)
|
| Awesome ! |
帅呆了！ |
|
Awesome:adj.令人敬畏的;使人畏惧的;可怕的;极好的;
|
| How did you do that? |
你是怎么做到的？ |