|
|
JillSobule_ManhattaninJanuary_2006-_为艾尔_戈尔献唱_
|
| Okay. |
好的 |
| ? Strolling along in Central Park ? |
? 漫步在中央公园 ? |
|
Strolling:adj.巡回演出的;消闲散步的;v.散步;闲逛;(stroll的现在分词)
|
| ? Everyone's out today ? |
? 今天,每个人都走出了家门 ? |
| ? The daisies and dogwoods are all in bloom ? |
? 雏菊与山茱萸正竞相绽放 ? |
|
daisies:n.雏菊(daisy的复数形式); dogwoods:n.山茱萸;adj.山茱萸科植物的;淡黄褐色的; bloom:v.盛开;开花;繁殖;繁盛;n.水华;风华正茂;霜;青春;
|
| ? Oh, what a glorious day ? |
? 啊,多么令人愉快的日子 ? |
|
glorious:adj.光荣的;辉煌的;极好的;
|
| ? For picnics and Frisbees and roller skaters , ? |
? 适合郊游,飞盘游戏和溜冰的人 ? |
|
Frisbees:飞盘(frisbee的复数); roller:n.滚筒;滚柱;滚轴;碾轧机; skaters:n.滑冰者(skater的复数);
|
| ? Friends and lovers and lonely sunbathers ? |
? 以及朋友,爱人和孤单的沐日光浴的人 ? |
|
lovers:n.情人(lover的复数形式); sunbathers:n.日光浴者;晒太阳的人;
|
| ? Everyone's out in merry Manhattan in January ? |
? 一月里,曼哈顿生机勃勃,每个人都走出了家门 ? |
|
merry:adj.愉快的;高兴的;
|
| (Laughter) (Applause) |
（掌声） |
| ? I brought the iced tea; ? |
? 我带来了冰茶 ? |
| ? Did you bring the bug spray ? ? |
? 你把杀虫剂带来了吗？ ? |
|
bug:n.臭虫,小虫;故障;窃听器;v.烦扰,打扰;装窃听器; spray:n.喷雾; v.喷;
|
| ? The flies are the size of your head ? |
? 那些苍蝇有你的头那么大 ? |
| ? Next to the palm tree, ? |
? 在那棕榈树旁边 ? |
|
palm:n.手掌;手心;棕榈树;v.把…藏在手中(尤指玩戏法);
|
| ? Did you see the 'gators ? |
? 你看见一只鳄鱼了吗 ? |
| ? Looking happy and well fed ? ? |
? 它看起来生活愉悦足食 ? |
|
well fed:adj.吃得好的;营养足的;
|
| ? Everyone's out in merry Manhattan in January ? |
? 一月里,曼哈顿生机勃勃,每个人都走出了家门 ? |
| (Whistling) |
（吹口哨） |
| Everyone! |
? 大家一起来！ ? |
| (Whistling) (Laughter) |
（吹口哨） |
| ? My preacher said, ? |
? 我的牧师说 ? |
|
preacher:n.牧师;传教士;鼓吹者;
|
| ? Don't you worry ? |
? 难道你不担心吗 ? |
| ? The scientists have it all wrong ? |
? 科学家们全搞错了 ? |
| ? And so, who cares it's winter here? ? |
? 所以,谁在乎这里其实还是冬季？ ? |
| ? And I have my halter-top on ? |
? 我穿上我的三角背心 ? |
| ? I have my halter-top on ? |
? 我穿上我的三角背心 ? |
| ? Everyone's out in merry Manhattan in January. ? |
? 一月里,曼哈顿生机勃勃,每个人都走出了家门 ? |
| (Applause) |
（掌声） |
| Chris Anderson: Jill Sobule! |
克里斯·安德森: 吉尔·索布！ |