|
|
High.School.Musical.2006-歌舞青春
|
| Happy New Year's, ladies. |
新年快乐 女士 |
| Gabby , it's New Year's Eve.Enough reading. |
加比 马上就跨年了 歇一会儿吧 |
|
Gabby:adj.饶舌的,多嘴的;
|
| But, Mom, I'm almost done. |
可是 妈妈 马上就看完了 |
| The teen party? I've laid out your best clothes. Come get ready. |
派对呢？我准备了你最好的衣服 来吧 |
| Can I have my book back? |
能把书还我吗？ |
| Thank you. Come on. |
谢谢 来吧 |
| Keep working left, Troy. |
一直攻左路 特洛伊 |
| Got a guard in the championship game we're expectin'. You'll torch 'em! |
得到冠军赛的后卫位置 我们希望你能打垮他们！ |
|
championship:n.锦标赛;冠军称号;冠军的地位; torch:n.火炬;手电筒;火把;v.纵火烧(建筑物或汽车);
|
| Am I going left? Yeah. |
向左？ 对 |
| He looks middle, you take it downtown . OK, like this? |
他向中路 你投篮 像这样？ |
|
downtown:n.市区;闹市区;adv.在市区;在热闹街上;到闹市区;adj.闹市区的;
|
| Whoo! That's it, man. Sweet. Let's see that in the game. |
喔！对了 用在比赛中吧 |
| Boys? Don't worry about me. |
嘿？ 别担心我 |
| Did we really fly all this way to play more basketball? |
我们飞到这里就为了继续打篮球？ |
| Yeah. |
哦 |
| It's the last night of vacation. |
这是假期的最后一天 |
| The party, remember? |
派对 记得吗？ |
| Right, the party. The party. New Year's Eve. |
对 派对 新年前夜 |
| Troy, they have a kid's party downstairs in the Freestyle club. |
特洛伊 他们在楼下俱乐部有少年派对 |
|
downstairs:adv.在楼下;往楼下;adj.楼下的;n.楼下(尤指地面的一层); Freestyle:n.自由式;adj.自由式的;adv.自由地;随心所欲地;
|
| Kid's party? Young adults. Now go, shower up. |
少年派对？ 年轻人的 去吧 洗个澡 |
| Come on. One more. |
好 就再来一个 |
| Last one. Real quick. |
最后一个 很快 |
| There we go. That's the way to end it. |
好 就这么结束吧 |
| Howdy , ma'am. |
嗨 女士 |
|
Howdy:int.您好;
|
| All right! How about that for a couple of snowboarders? |
好！滑雪的人来两个吧？ |
| Yeah! Hey! |
好！ 嗨！ |
| Who's gonna rock the house next? |
下一个惊艳全场的会是谁呢？ |
| I can't sing. No, you go. |
我不会唱 不 你来吧 |
| And you! Yeah, come on. |
你！来 来吧 |
| Look, I don't sing. I can't sing. No, guys... |
看 我不会唱歌 别 伙计... |
| Get up there! |
上来吧！ |
| Hey, you know what? Someday you guys might thank me for this. |
嘿 知道吗？有朝一日你们会感谢我的 |
| Or not. |
也许不 |
| ??Start of Something New?? |
|
| Living in my own world |
?活在自己的世界 |
| Didn't understand |
?我一点都不明白 |
| That anything can happen |
?一切都可能实现 |
| When you take a chance |
?只要你勇于冒险 |
|
take a chance:vt.冒险;
|
| I never believed in |
?我从不相信 |
| What I couldn't see |
?不是亲眼所见之事 |
| I never opened my heart .Oh |
?我从不敞开心门 ?喔 |
| To all the possibilities |
?迎接任何可能性 |
| Ooh |
?嗯 |
| I know.That something has changed |
?我知道… ?事情有了变化 |
| Never felt this way |
?我从未有过如此感受 |
| And right here tonight |
?就在今晚 |
| This could be the start of something new |
?全新的旅程已然展开 |
| It feels so right To be here with you |
?和你在一起 感觉如此美好 |
| Oh! |
?喔 |
| And now I'm lookin' in your eyes |
?而现在 看到你的双眼 |
| I feel in my heart.Feel in my heart |
?我衷心地感觉到… ?衷心地感觉到… |
| The start of something new |
?全新的旅程已然展开 |
| Oh, yeah |
?哦 耶 |
| Now who'd have ever thought that |
?有谁能预料到… |
| We'd both be here tonight |
?今晚我们在此相遇？ |
| Ooh.Yeah |
?喔 ?是的 |