|
|
Happy.Feet.2.2011-快乐的大脚
|
| Brothers and sisters, penguins all. |
兄弟姐妹们,企鹅们 |
|
penguins:n.企鹅;(penguin的复数)
|
| Everything in this world... |
这世上所有的事 |
| No matter how big... |
无论多大 |
| no matter how small... |
无论多小 |
| is connected in ways we never expected. |
都有我们意想不到的关联 |
| Yes, indeed. |
是的 |
| Mumble ! |
马布尔! |
|
Mumble:vt.含糊地说;抿着嘴嚼;vi.含糊地说话;n.含糊的话;咕噜;
|
| Sorry... |
对不起 |
| Lift your head up 'Cause you're a star. |
抬起头来 因为你是大明星 |
| Be strong, boy, know who you are. |
要坚强 孩子 知道你是谁吗?! |
| Come on, Erik, give it a shat . |
来,艾瑞克,试试 |
|
shat:v.排泄粪便,拉屎(shit的过去式和过去分词);
|
| Hey. |
嘿 |
| Aw, my little munkin. |
哦,我的宝贝 |
| I'll go talk to him. |
我去跟他谈谈 |
| Oh, let me try. |
噢,让我去吧 |
| Hey, little guy. |
嘿 小家伙 |
| Are you okay'? - Mm-hm. |
你好吗? - Mm-hm. |
| You're not joining the party? - Mm-mm. |
为什么不和大家一起跳呢 - 不 |
| Can you say why? |
能告诉我为什么吗？ |
| Why? |
为什么? |
| Na. What I mean is, why are you...? |
不不,我的意思是… |
| Uncle Mumble. I think he's asking, "Why dance?" |
马布尔叔叔,我想他是问为什么要跳舞 |
| Like, he needs a solid reason. Don't you, Erik? |
好像需要一个理由 是不是,艾瑞克？ |
| Yeah. |
是 |
| Plenty of reasons to dance. |
是的 有很多跳舞的理由啊 |
| What's mine, Pa? |
我的是什么,爸爸？ |
| Well, the only way to find out is to try it. |
好吧 能找到理由的唯一方法就是 跳跳试试 |
| Come on, son. It's just one big old fact after the other. |
来吧儿子！只不过是轮流迈动脚步 |
| No one'll laugh at you, I promise. |
没人会笑话你的 我保证 |
| Come on. On my feet. |
来吧,到我脚上来 |
| Yeah. |
是啊. |
| You'll get the hang of it. All you gotta do... |
你会学会的 你需要做的就是 |
| is feel the beat. |
感觉节奏 |
| Come on, son. Let's shake this world! |
来吧,儿子！让我们跳起来！ |
| That's it. Get stupid. |
就是这样！放开跳！ |
| It's not funny! |
这不好笑！ |
| Can you whiz an cue and finishwith a headstand ? I don't think so. |
你能倒立着用尾巴尿尿吗？我不觉得 |
|
whiz:n.飕飕声;奇才;vi.飕飕作声;vt.使飕飕作声; cue:n.暗示;提示;信号;(戏剧的)提示;v.给(某人)暗示(或提示); headstand:n.头手倒立;vi.作头手倒立;
|
| Are you okay? Are you hurt? |
你还好吗？受伤了吗？ |
| Oh, gash . That was... Wow. |
老天！刚才真是… 哇哦 |
|
gash:n.很深的裂缝;砍得很深的伤口;vt.划开;砍入很深;(使)负深伤;
|
| Oh. Uh... |
哦...嗯... |
| Erik. Erik. |
艾瑞克 艾瑞克! |
| Erik, I'm really sorry. |
艾瑞克 真的很抱歉 |
| Come on, champ . |
没事儿 孩子 |
|
champ:n.咀嚼; vt.焦急; vi.咬;
|
| It wasn't that bad. |
没那么糟了 |
| When I was your age... |
我在你这么大的时候 |
| I got laughed at a lot. They thought I was weird too. |
也经常被嘲笑 大家也认为我很怪异 |
|
weird:adj.奇怪的;奇异的;离奇的;n.命运;宿命;命运女神;
|
| Mumble! |
马布尔! |
| I mean, different, in a coal way. |
我... 我是想说,不是怪 是与众不同 |
| Mumble! |
马布尔! |
| Like, you're coal. |
我是说 你是好孩子 |
| I was uncool . |
我很怪异 |
|
uncool:adj.不时髦的;不帅的;不潇洒的;不"酷"的
|
| Easy, easy. |
别说了 |
| Really uncool. |
我真的很怪 |
| Okay. You know, Erik... |
好了 你知道的 艾瑞克... |
| when your daddy's in a deep hole... |
你爸爸这个人说错话... |