返回首页

EddiReader_KiteflyersHill_2004-_演唱“风筝山”_
This is about a place in London called Kiteflyer's Hill where I used to spend hours going "When is he coming back? When is he coming back?" 这是关于伦敦的一个地方 名叫风筝山 我曾经在那里一待几个小时 念着“他什么时候回来？他什么时候回来？
So this is another one dedicated to that guy ... 所以这又是一首关于那个人的歌
dedicated:adj.献身的; v.把…奉献给; (dedicate的过去分词和过去式)
who I've got over. 不过那已经是过去的事了。
But this is "Kiteflyer's Hill." 这是一首 “风筝山”
It's a beautiful song written by a guy called Martin Evan, actually, for me. 这首美丽的歌是一个名叫马丁·伊万的人 为我而作的。
Boo Hewerdine, Thomas Dolby. 布·霍丁,托马斯·多比。
Boo:int.(对演员,讲话者等表示不满)嘘; n.粉蓝烟草; v.发嘘声;
Thank you very much for inviting me. It's been a blessing singing for you. 非常感谢你们的邀请。很开心为你们演唱。
Thank you very much. 非常感谢。
? Do you remember when we used to go ? 你是否记得我们
? up to Kiteflyer's Hill ? 一起攀登风筝山的时光
? Those summer nights, so still ? 那些夏日夜晚,多么寂静
? with all of the city beneath us ? 城市在我们脚下
beneath:prep.在…之下;adv.在下方;
? and all of our lives ahead ? 生命在我们眼前
? before cruel and foolish words ? 在残酷和愚蠢的话
? were cruelly and foolishly said ? 残酷愚蠢地脱口而出之前
cruelly:adv.残酷地;非常; foolishly:adv.愚笨地;无聊地;可笑地;
? Some nights I think of you ? 有些夜晚我会想起你
? and then I go up ? 我会登上
? on Kiteflyer's Hill ? 风筝山之巅
? wrapped up against the winter chill ? 在冬日寒风中拥裹着自己
wrapped:adj.极高兴的;十分满意的;v.用…包裹;用…缠绕;(wrap的过去分词和过去式) chill:n.寒冷; adj.寒冷的; v.冷冻,冷藏;
? and somewhere in the city beneath me ? 在我脚下城市的某个角落
? you lie asleep in your bed ? 你正安睡
? and I wonder if ever just briefly ? 我不知道哪怕是短短的瞬间
I wonder if:我不知道是否…？; briefly:adv.简要地;简短地;暂时地;
? do I creep in your dreams now and then ? 我是否偶尔在你的梦中出现
creep:v.爬行;蔓延;慢慢地移动;起鸡皮疙瘩;n.爬行;毛骨悚然的感觉;谄媚者; in your dreams:做梦去吧; now and then:偶尔;有时;
? Where are you now? ? 此刻你在哪里？
? My wild summer love ? 我疯狂的夏日之恋
? where are you now? ? 此刻你在哪里？
? Have the years been kind? ? 这些年都好吗？
? And do you think of me sometimes ? 你是否也会想起我
? up on Kiteflyer's Hill? ? 站在风筝山之巅？
? Oh, I pray you one day will ? 噢,我祈祷会有那么一天
? We won't say a word ? 我们什么都不必说
? We won't need them ? 我们不需要语言
? Sometimes silence is best ? 有时沉默才是最好
? We'll just stand in the still of the evening ? 我们只要矗立在深夜的寂静中
? and whisper farewell to loneliness ? 悄声告别孤独
whisper:v.耳语;低语;私语;小声说;n.耳语(声);低语(声);私语(声);轻柔的声音; farewell:n.告别;辞行;v.为…举行送别仪式(或宴会);
? Where are you now? ? 此刻你在哪里？
? My wild summer love ? 我疯狂的夏日之恋
? Where are you now? ? 此刻你在哪里？
? Do you think of me sometimes ? 你偶尔会想起我吗
? And do you ever make that climb ? 你是否登上过那座山
? Where are you now? ? 此刻你在哪里？
? My wild summer love ? 我疯狂的夏日之恋
? Where are you now? ? 此刻你在哪里？
? Have the years been kind? ? 这些年都好吗
? And do you ever make that climb ? 你是否曾登上
? up on Kiteflyer's Hill? ? 风筝山之巅？
? Kiteflyer's ... ? 风筝山
? Where are you? Where are you now? ? 你在哪里？此刻你在哪里？
? Where are you now? ? 此刻你在哪里？
? Kiteflyer's ... ? 风筝山
(Applause) （鼓掌）
Gracias. Thank you very much. 谢谢。非常感谢。