|
|
Doctor.Strange.in.the.Multiverse.of.Madness.2022-奇异博士2疯狂多元宇宙
|
| Did that kill it? |
杀死它了吗？ |
| No. |
没有 |
| That's how we kill it. |
我们要那样杀它 |
| The Book of Vishanti! |
维山帝之书 |
| We can't let it take your power. Get to the book. |
不能让它夺走你的能力 快去拿书 |
| How do we get across? |
要怎么过去？ |
| Jump. |
跳 |
| Hold on! |
抓紧 |
| No, no, no! |
不… |
| It's too strong. |
它威力太强了 |
| I can't hold it. |
我撑不住 |
| I'm so sorry. |
很抱歉 |
| This is the only way. |
这是唯一的办法 |
| What're you doing? |
你在做什么？ |
| I can't let that thing take your power. |
我不能让那怪物夺走你的能力 |
| You can't control it. |
你控制不了它 |
| But I can. |
但我可以 |
| But we're friends. |
我们是朋友 |
| You're killing me. |
你会杀死我 |
| I know. |
我知道 |
| But in the grand calculus of the Multiverse ... |
但在多重宇宙的庞大计算里 |
|
calculus:n.[病理]结石;微积分学; Multiverse:n.多元宇宙;
|
| your sacrifice is worth more than your... |
你牺牲的价值超过你的… |
|
sacrifice:n.牺牲;舍弃;祭献;祭祀;祭品;v.牺牲;献出;作祭献
|
| Excuse me. May I? |
借过 |
| Thanks. |
谢谢 |
| Doctor Strange. |
斯特兰奇医师 |
| Doctor West. |
韦斯特医师 |
| Haven't seen you in a while. |
有一阵子没见了 |
| Yeah, I was a little preoccupied being dust there for five years, so... |
我五年都在当尘埃 所以... |
|
preoccupied:adj.心事重重; v.使日夜思考; (preoccupy的过去分词和过去式)
|
| So were a lot of us. |
很多人也是 |
| While I was gone... |
我不在的时候… |
| thank you for asking... |
谢谢关心 |
| I lost both my cats... |
我失去了两只猫 |
| and my brother. |
和我弟弟 |
| I'm very sorry. |
很遗憾 |
| Thank you. |
谢谢 |
| I guess what keeps me up at night is wondering... |
晚上睡不着时我常在想 |
| did it have to happen that way? |
非得那样惨烈不可吗？ |
| Was there any other path? |
有没有别的路可行？ |
| No. |
没有 |
| No, I made the only play we had. |
我用了仅有的方法 |
| Well, of course you did. |
那当然 |
| The best surgeon and the best superhero. |
一流外科医师又是最棒的超级英雄 |
|
surgeon:n.外科医生;
|
| But you still didn't get the girl. |
但你还是没掳获佳人芳心 |
| Glass of red, please. |
麻烦一杯红酒 |
| Oh, allow me, miss. |
我来效劳 小姐 |
| Little too on the nose ? |
太没创意了？ |
|
on the nose:准确;
|
| What? For you, at my wedding? |
你 在我婚礼上？ |
| Nah. I think it was perfect. |
不 我觉得很完美 |
| Congratulations. |
恭喜 |
| Thank you. |
谢谢 |
| There's Charlie. |
查理来了 |
| I have to introduce you because he's kind of... |
介绍你认识 因为他… |
| It's embarrassing , but he's a big fan, so... |
有点丢脸 他是铁粉 |
|
embarrassing:adj.令人尴尬的; v.使尴尬; (embarrass的现在分词)
|
| Hey, Christine. |
克里斯汀 |
| I should've... |
我应该… |