|
|
DanielleDeNiese_2011G-_妖艳的咏叹调_
|
| (Music) |
（音乐） |
| ? I don't understand myself, ? |
?我不理解自己? |
| ? why they keep talking of love, ? |
?为何他们一直谈论爱情? |
| ? if they come near me, ? |
?如果他们靠近我? |
| ? if they look into my eyes and kiss my hand. ? |
?如果他们看着我的眼睛亲吻我的手? |
| ? I don't understand myself, ? |
?我不理解自己? |
| ? why they talk of magic, ? |
?为何他们谈论奇迹? |
| ? that no one withstands , ? |
?你战也枉然? |
|
withstands:vt.抵挡;禁得起;反抗;vi.反抗;
|
| ? if he sees me, if he passes by. ? |
?如果你看到我,如果你经过我? |
| ? But if the red light is on ? |
?如果红色的灯? |
| ? in the middle of the night ? |
?亮在深夜里? |
| ? and everybody listens to my song, ? |
?每个人听我歌唱? |
| ? then it is plain to see. ? |
?那么显而易见? |
| ? My lips, they give so fiery a kiss, ? |
?他们在我唇上留下火热的亲吻? |
|
fiery:adj.热烈的,炽烈的;暴躁的;燃烧般的;
|
| ? my limbs , they are supple and white. ? |
?我柔软洁白的四肢? |
|
limbs:n.[解剖]四肢(limb的复数); supple:adj.柔软的; vt.使柔软; vi.变柔顺;
|
| ? It is written for me in the stars, ? |
?这是命中注定? |
| ? thou shalt kiss, thou shalt love. ? |
?你当亲吻,你当热恋? |
|
shalt:v.应该;将要;必须(shall的第二人称单数现在式);
|
| ? My feet, they glide and float, ? |
?我的双脚,在滑动徜徉? |
|
glide:n.滑翔;滑行;滑移;滑音;vt.滑翔;滑行;悄悄地走;消逝;vi.使滑行;使滑动;
|
| ? my eyes, they lure and glow . ? |
?我的双眼,诱人而闪亮? |
|
lure:n.诱惑;饵;诱惑物;v诱惑;引诱; glow:n.喜悦; v.发热;
|
| ? And I dance as if entranced, 'cause I know, ? |
?我着迷一样跳舞,因为我知道? |
| ? my lips give so fiery a kiss. ? |
?我的唇有火热地吻? |
| ? In my veins , ? |
?我的血液里? |
|
veins:n.[解剖]静脉(vein的复数); v.使有脉络;
|
| ? runs a dancer's blood, ? |
?流着舞者的血? |
| ? because my beautiful mother ? |
?因为我美丽的母亲? |
| ? was the Queen of dance ? |
?是移动城堡里的? |
| ? in the gilded Alcazar . ? |
?舞后? |
|
gilded:adj.镀金的,装饰的;富有的;v.给…镀金(gild的过去分词); Alcazar:n.城堡;
|
| ? She was so very beautiful, ? |
?她是如此美丽? |
| ? I often saw her in my dreams. ? |
?我常常梦到她? |
| ? If she beat the tambourine ? |
?她打着手鼓? |
|
tambourine:n.小手鼓;非洲野鸽;
|
| ? to her beguiling dance, all eyes were glowing admiringly. ? |
?和着旖旎的舞姿,每一双眼睛都流露爱慕? |
|
beguiling:adj.欺骗的; v.欺骗; glowing:adj.灼热的;热情洋溢的;鲜艳的;v.发光;容光焕发;发热;(glow的现在分词)
|
| ? She reawakened in me, ? |
?她在我体内复苏? |
|
reawakened:n.前生记忆;v.再度觉醒(reawaken的过去分词形式);
|
| ? mine is the same lot. ? |
?我也是如此? |
| ? I dance like her at midnight ? |
?我在午夜像她一样跳舞? |
| ? and from deep within I feel: ? |
?我深深感受:? |
| ? My lips, they give so fiery a kiss, ? |
?他们在我唇上留下火热的亲吻? |
| ? my limbs, they are supple and white. ? |
?我柔软洁白的四肢? |
| ? It is written for me in the stars, ? |
?这是命中注定? |
| ? thou shalt kiss, thou shalt love. ? |
?你当亲吻,你当热恋? |
| ? And I dance as if entranced, 'cause I know, ? |
?我着迷一样跳舞,因为我知道? |
| ? my lips give so fiery a kiss. ? |
?我的唇有着火热地吻? |
| (Applause) |
（掌声） |