|
|
CarolineLavelle_FartherthantheSun_2005-_caroline_lavelle演奏大提琴_
|
| Thank you very much. |
非常感谢。 |
| Now, I've got a story for you. |
现在我有个故事要将给你们听。 |
| When I arrived off the plane, after a very long journey from the West of England, my computer, my beloved laptop , had gone mad, and had -- oh! -- a bit like that! -- and the display on it -- anyway, the whole thing had bust . |
我长途跋涉从英格兰西部赶来 当我下飞机时, 发现我的电脑,我心爱的笔记本电脑, 像发疯一样出故障了。 然后——噢！——就像刚才那样！ 然后显示屏上-- 不管怎样, 整个都坏掉了. |
|
journey:n.旅行;行程;vi.旅行; beloved:adj.心爱的;挚爱的;n.心爱的人;亲爱的教友; laptop:n.便携式电脑;笔记本电脑; display:n.显示;炫耀;vt.显示;表现;陈列;vi.[动]作炫耀行为;adj.展览的;陈列用的; bust:n.(石或金属的)半身像; v.打破; adj.破碎;
|
| And I went to the IT guys here and a gentleman mended my computer, and then he said, "What are you doing here?" |
然后我找到这里的IT人员, 一位绅士帮我修好了电脑 然后他问道, 你是来这里做什么? |
|
mended:v.修改(mend的过去式);
|
| and I said "I'm playing the cello and I'm doing a bit of singing," |
我说 我要演奏大提琴 还有我会唱一些歌曲, |
|
cello:n.大提琴;
|
| and he said, "Oh, I sort of play the cello as well." |
然后他说“噢,其实我也算会拉大提琴。” |
| And I said, "Do you really?" |
然后我问,“真的吗？” |
| Anyway, so you're in for a treat , because he's fantastic , and his name's Mark. |
不管怎样, 你得把这当作一件乐事, 因为他真是棒极了, 他名叫马克. |
|
treat:v.治疗;处理;招待;款待;n.款待;乐事;乐趣; fantastic:奇异的,空想的
|
| (Applause) |
(掌声) |
| I am also joined by my partner in crime, Thomas Dolby. |
还有我的“同犯”,Thomas Dolby |
| (Applause) |
（掌声） |
| This song is called "Farther than the Sun." |
这首歌的名字是“比太阳更遥远” |
| (Music) |
（音乐） |
| ? Strung in the wind I called you ? |
在串起的微风中我呼唤你 |
|
Strung:v.捆扎,系上(string的过去式和过去分词);收紧; in the wind:即将发生;在进行;
|
| ? but you did not hear ... ? |
但你听不到 |
| ? And you're a plant that needs poor soil ? |
你是个犁,需要贫瘠的土壤 |
| ? and I have treated you too well ? |
可我对你太好 |
|
treated:v.以…态度对待;把…看作;(treat的过去分词和过去式)
|
| ? to give up flowers ... ? |
还是想给你鲜花盛开的丰饶 |
| ? Oh, I have been too rich for you ... ? |
噢, 我一直以来对你太好... |
| ? Farther than the sun from me ? |
比太阳离我更遥远 |
| ? Farther than I'd have you be ? |
比我曾拥有的过去更遥远 |
| ? And I go north, I get so cold ? |
当我向北,我感到寒冷 |
| ? My heart is lava under stone ? |
我的心是石层下的岩浆 |
|
lava:n.火山岩浆;火山所喷出的熔岩;
|
| ? You are not worthy ? |
你根本不值得 |
|
worthy:adj.值得的; n.杰出人物;
|
| ? You are not worthy ... ? |
你根本不值得 ... |
| ? With your calculating eyes ? |
在你诡秘多端的眼中 |
| ? spinning figures ? |
编织着轮廓 |
|
spinning:n.纺纱(手艺):纺线v.(使)旋转:纺线:纺纱;(spin的现在分词)
|
| ? you cannot see me. ? |
你看不到我. |
| ? You cannot see me ... ? |
你看不到我... |
| ? And if I tell myself enough ? |
如果我对自己说已经够了 |
| ? I'll believe it. ? |
我会相信. |
| ? You are not worthy. ? |
你不值得. |
| ? The sea, it freezes over ... ? |
海面, 它已经冻结 ... |
| ? to trap the light ? |
去捕捉光亮 |
|
trap:v.使陷入困境;卡住;夹住;收集;吸收;n.陷阱;圈套;捕捉器;诡计;
|
| ? And I'm in love with being in love ? |
而我爱这沉浸在爱中的感觉 |
|
being in love:恋爱;恋爱中的;拍拖;
|
| ? and you were never quite the one ? |
而你从来不是我像要的 |
| ? In Gerda's eyes ? |
在Gerda的眼中 |
| ? Fragments of what you've become ? |
撕碎你所成为的样子 |
|
Fragments:n.碎片(fragment的复数);片断;[计]分段;v.破碎(fragment的三单形式);打碎;
|
| ? And all the moths that fly at night ? |
在夜晚翱翔的那些日子 |
|
moths:n.飞蛾,蛾(moth的复数);
|
| ? believe electric light is bright ? |
相信这电灯的光亮 |
|
electric:n.供电;adj.电的;用电的;电动的;发电的;
|
| ? You are not worthy ? |
你不值得 |
| ? You are not worthy ? |
你不值得 |
| ? With your calculating eyes ? |
在你诡秘多端的眼中 |
| ? Spinning figures ? |
编织着轮廓 |
| ? You cannot see me, no ? |
你看不到我,不 |
| ? And if I tell myself enough ? |
而我对自己说该停下了 |
| ? I'll believe it. ? |
我会相信 |
| ? You're not worthy. ? |
你不值得 |
| ? Farther than the sun from me ? |
比太阳离我更加遥远 |
| ? Farther than I'd have you be ? |
比我拥有的曾经更加遥远 |
| ? And I go north, I get so cold ? |
当我向北我感到寒冷 |
| ? My heart is lava under stone ? |
我的心如同石层下的岩浆 |
| ? You are not worthy ? |
你不值得 |
| ? You are not worthy ? |
你不值得 |
| ? With your calculating eyes ? |
在你诡计多端的眼中 |
| ? Spinning figures ? |
编织着轮廓 |
| ? You cannot see me, no ... ? |
你看不到我,不 |
| ? And if I tell myself enough, I'll believe it. ? |
而我对自己说该停下了,我会相信 |
| (Applause) |
（掌声） |
| Thank you very much. |
谢谢 |