|
|
AmandaPalmer_2016-_一首来自外太空的歌曲《太空奇遇_》_
|
| (Music) |
（音乐） |
| Amanda Palmer (singing): Ground Control to Major Tom, |
阿曼达·帕尔默（唱歌）:地面控制中心呼叫汤姆少校, |
|
Palmer:n.朝圣者;变戏法的人;毛虫(尤指北美的小舌麦蛾幼虫); Ground Control:n.地面制导设备;
|
| Ground Control to Major Tom, |
地面控制中心呼叫汤姆少校, |
| Take your protein pills and put your helmet on. |
服下蛋白片,戴上你的安全帽。 |
|
protein:n.蛋白质; pills:n.药丸; v.起球; (pill的第三人称单数和复数)
|
| Al Gore: Ten, Nine, Eight, Seven, Six ... |
艾尔·戈尔:10、9、8、7、6... |
| AP: Ground Control to Major Tom, |
阿曼达:地面控制中心呼叫汤姆少校, |
| AG: Five, Four, Three, Two, One ... AP: Commencing countdown , engines on. |
艾尔·戈尔:5、4、3、2、1...阿曼达:开始倒数、引擎全开 |
|
Commencing:n.开始;初动;进入速率;起始速率;v.开始(commence的ing形式); countdown:n.倒数计秒;
|
| Check ignition and may God's love be with you. |
确认点火, 愿上帝与你同在。 |
|
ignition:n.点火,点燃;着火,燃烧;点火开关,点火装置;
|
| AG: Liftoff . |
艾尔·戈尔:发射升空。 |
|
Liftoff:n.发射;起飞时刻;搬走;
|
| AP: This is Ground Control to Major Tom, |
阿曼达:地面控制中心呼叫汤姆少校, |
| You've really made the grade |
你完成了惊人之举 |
| And the papers want to know whose shirts you wear. |
新闻媒体想知道 你穿哪一支球队的衣服。 |
| Now it's time to leave the capsule if you dare. |
如果你准备好, 就可以离开太空舱了。 |
|
capsule:n.太空舱;荚;航天舱;(装药物的)胶囊;adj.简略的;小而结实的;v.节略;
|
| '"This is Major Tom to Ground Control, |
“汤姆少校呼叫地面控制中心, |
| I'm stepping through the door |
我要踏出舱门了, |
| And I'm floating in a most peculiar way |
我现在漂浮的姿势很特别, |
|
peculiar:adj.特殊的;独特的;奇怪的;罕见的;n.特权;特有财产;
|
| And the stars look very different today. |
今晚的星空看起来是那么的不同！ |
| For here am I floating round my tin can. |
我正漂着,被我的锡罐子包围着。 |
| Far above the world, |
在我头上,那遥远的世界…… |
| Planet Earth is blue and there's nothing I can do." |
地球竟是如此湛蓝, 我感到自己的渺小。” |
| (Music) |
（音乐） |
| '"Though I'm past 100,000 miles, |
“虽然飞越了十万英里, |
| I'm feeling very still, and I think my spaceship knows which way to go. |
我内心仍感到相当平静, 我想,太空船知道要带我去哪。 |
| Tell my wife I love her very much she knows.&quoquot; |
请转告我老婆,我很爱她 她知道的。” |
| Ground Control to Major Tom, your circuit's dead, there's something wrong. |
地面控制中心呼叫汤姆少校, 你的线路断了, 好像出问题了。 |
| Can you hear me, Major Tom? |
听得见吗,汤姆少校？ |
| Can you hear me, Major Tom? |
听得见吗,汤姆少校？ |
| Can you hear me, Major Tom? |
听得见吗,汤姆少校？ |
| Can you ... |
你可以... |
| '"Here am I floating round my tin can, far above the Moon. |
“我正漂着,被锡罐子围绕着, 远在月球之上。 |
| Planet Earth is blue and there's nothing I can do. |
地球是如此的湛蓝, 我感到自己的渺小。 |
| (Music) |
（音乐） |
| ["I'm not a prophet or a stone-age man, just a mortal with the potential of a superman ... |
[“ 我不是预言家或是石器时代的人, 我只是一个内心有着超人潜力的凡人…… ] |
|
prophet:n.先知;预言者;提倡者; mortal:adj.凡人的;致死的;终有一死的;不共戴天的;n.人类,凡人; potential:n.潜能;可能性;[电]电势;adj.潜在的;可能的;势的;
|
| ... I'm living on." David Bowie , 1947-2016] |
[ 大卫·鲍伊, 1947-2016 ] |
|
Bowie:n.博伊刀(猎刀之一种);
|
| (Applause) |
|