|
|
AlejandroDuran_2019S-_我如何用艺术应对海洋中的塑料污染_-
|
This is Sian Ka'an. |
这里是锡安卡恩。 |
Just south of Tulum on Mexico's Caribbean coast, it's a federally protected reserve , a UNESCO World Heritage Site and one of the most biodiverse regions on the planet. |
它位于墨西哥加勒比海沿岸的 图鲁姆以南。 这是一个联邦环境保护区, 属于联合国教科文组织自然遗产, 也是世界上生物多样性 最丰富的地区之一。 |
Caribbean:adj.加勒比海的;加勒比人的;加勒比语的;n.加勒比海; federally:adv.联邦地;联邦政府地;同盟地; reserve:n.储备,储存; vt.储备; vi.预订; World Heritage Site:n.世界遗产保护区; biodiverse:生物多类状态的;生物多样的; regions:n.地区;地域;行政区;左近;(region的复数)
|
But when I first visited in 2010, |
但当我在 2010 年第一次到访时, |
I was horrified and completely confused as to why the beach was covered in trash . |
我吓坏了,也非常困惑: 为什么垃圾遍布海滩? |
horrified:adj.惊骇的;带有恐怖感的;v.惊骇(horrify的过去式和过去分词);使…战悚; confused:adj.困惑的; v.使糊涂; (confuse的过去分词和过去式) trash:n.垃圾;废物;v.丢弃;修剪树枝;
|
I soon realized that it was floating in from all over the world. |
我很快意识到这些垃圾 来自世界各地。 |
I've since returned, after that first journey , several times a year to visit Sian Ka'an, to the country of my birth, to work with this trash. |
在第一次到访后,我每年 都会多次 来到锡安卡恩,回到我出生的国家, 处理那里的垃圾。 |
journey:n.旅行;行程;vi.旅行;
|
And so far, on six continents , all washing ashore in this paradise in Mexico. |
到目前为止, 和领土的垃圾, 它们被冲到墨西哥 这个犹如天堂般的海岸上。 |
continents:n.[地理]大陆,大洲(continent复数); ashore:adv.在岸上;向岸;adj.在岸上的;在陆上的; paradise:n.天堂;至福境地;
|
Although I can never know where a product was dropped, |
虽然我永远不会知道 垃圾是在哪里被丢弃的, |
I can, at times, based on the label , know where something was made. |
但偶尔我能从标签上 知道到它的产地。 |
label:n.标签;标记;谓;唱片公司;v.贴标签于;用标签标明;
|
In red, you see all of the countries represented by their trash in Sian Ka'an. |
标红的都是锡安卡恩垃圾 的来源国。 |
represented:v.代表; (represent的过去式和过去分词)
|
Such as these Haitian butter containers in all shapes and sizes, |
比如来自海地的 形状大小各异的黄油罐, |
Haitian:adj.海地的;海地人的;n.海地人;海地语;
|
Jamaican water bottles. |
来自牙买加的水瓶, |
Jamaican:adj.牙买加的;牙买加人的;n.牙买加人;
|
Not surprisingly , a lot of the stuff is from neighboring Caribbean countries, but the stuff is from everywhere. |
意料之中的,许多垃圾 来自邻近的加勒比国家, 但全球各地的都有。 |
surprisingly:adv.令人惊讶地;出乎意料地 stuff:n.东西:物品:基本特征:v.填满:装满:标本: neighboring:adj.邻近的;接壤的;v.邻近;使接近;位于…附近;(neighbor的现在分词)
|
Here's a sampling of international water bottles. |
这是各国水瓶的样本。 |
And one of the ironies is that a lot of what I'm finding are products for cleaning and beautification , such as this item from the United States, which is actually made to protect your plastic, |
讽刺的是,我找到的许多垃圾 是清洁和美容产品, 比如来自美国的这个产品, 事实上是用于保护塑料的。 |
ironies:n.讽刺;反语;具有讽刺意味的事;adj.铁的;似铁的; beautification:n.美化;[建]装饰; item:n.条款,项目;一则;一件商品(或物品);adj.又,同上; United:adj.联合的; v.联合,团结; (unite的过去分词和过去式)
|
(Laughter) |
(笑声) |
shampoo from South Korea, bleach from Costa Rica and a Norwegian toilet cleaner. |
来自韩国的洗发水, 来自哥斯达黎加的漂白剂, 和来自挪威的厕所清洁剂。 |
shampoo:n.洗头水;洗发液;香波;洗涤剂;v.洗头发; bleach:n.漂白剂;v.(使)变白,漂白,晒白,退色 Costa:n.[解剖]肋骨;叶脉;[昆]前缘脉; Norwegian:adj.挪威的;挪威人的;挪威语的;n.挪威人;挪威语;
|
And it's items that are all very familiar to us, or at least I hope you're familiar with these toothbrushes . |
这些是我们每个人都很熟悉的产品, 至少我想各位都熟悉这些牙刷。 |
items:n.项目;一件商品(或物品);一则,一条(新闻)(item的复数) familiar:adj.熟悉的;常见的;亲近的;n.常客;密友; toothbrushes:n.[轻]牙刷(toothbrush的复数);
|
(Laughter) |
(笑声) |
Kitchen utensils . |
厨房用具, |
utensils:n.餐具;[轻]器具;炊具(utensil的复数);
|
Toys. |
玩具, |
I'm also finding evidence of burning plastic trash, which releases cancer-causing fumes into the air. |
我也找到了燃烧塑料垃圾的证据, 这会向大气释放致癌的刺激性气体。 |
evidence:n.证据,证明;迹象;明显;v.证明; releases:n.释放; vt.释放; fumes:n.烟气;激动;空想的事物(fume的复数);v.蒸发;冒烟;发怒(fume的三单形式);
|
People ask what's the most interesting item that I've found, and that's by far this prosthetic leg. |
人们问我找到的 最有趣的东西是什么, 目前为止是这个假肢。 |
prosthetic:adj.假体的;非朊基的;
|
And in the background, if you can see that blue little bottle cap, at the time that I found it, it was actually the home to this little hermit crab . |
背景中有个蓝色的小瓶盖, 找到它的时候, 它已经是这只 小小的寄居蟹的家了。 |
hermit crab:n.寄生蟹;
|
This guy is so cute. |
太可爱了。 |
(Laughter) |
(笑声) |
(Laughter) |
(笑声) |
And it's these fascinating objects, but also horrifying objects, each with their own history, that I use to make my ephemeral , environmental artworks . |
这些有趣迷人、 但同时也令人惊恐的物品, 每一个都有自己的过往, 它们被我用来制作 临时的环保艺术品。 |
fascinating:adj.极有吸引力的;迷人的;v.深深吸引;迷住;(fascinate的现在分词) horrifying:adj.令人极其震惊的;v.惊吓;使厌恶;(horrify的现在分词) ephemeral:adj.短暂的;朝生暮死的;n.只生存一天的事物; artworks:艺术品(artwork的名词复数);
|
And it all started with this image in February of 2010, when I first visited Sian Ka'an. |
一切都始于 2010 年 2 月的这张图, 那时我第一次前往锡安卡恩。 |
I noticed that blue was the most prevalent color among the plastic. |
我注意到蓝色 是塑料最常见的颜色, |
prevalent:adj.流行的;普遍的,广传的;
|
Purple is actually the most rare color. It's kind of like gold to me. |
紫色是最稀有的颜色。 对我来说就像金子一样稀有。 |
Purple:n.紫色;紫袍;v.变紫;使成紫色;adj.紫色的;华丽的文辞;
|
But blue is the most prevalent, and so I gathered some of the blues and made this little arrangement in front of the blue sky and blue Caribbean waters. |
蓝色最为常见, 因此我收集了一些蓝色物件, 把他们摆放在蓝色的天空 和蓝色的加勒比海前面。 |
arrangement:n.安排;筹备;布置;商定;约定;改编乐曲;
|
And when I took a photograph and looked at the test shot, it was like a lightning bolt hit me in that moment, and I knew I was going to have to come back |
我拍了照,看了看照片, 那一瞬间我仿佛被闪电击中, 我知道我一定会再回来, |
lightning:n.闪电;adj.闪电般的;飞快的;突然的 bolt:n.螺栓; v.狼吞虎咽; v.突然;
|
to create a whole series of installations on location and photograph them. |
在这里创造一系列的装置艺术, 并给它们拍照。 |
series:n.系列,连续;[电]串联;级数;丛书; installations:n.[军]设施;装置(installation的复数形式);[机]设备; location:n.地方;地点;位置;定位
|
So this turned out to be a sketch for a work that I completed three years later. |
这成了一个草稿, 之后我花了 3 年 完成了一整套作品。 |
sketch:n.素描;草图;速写;概述;v.概述;简述;画素描;画速写;
|
I had no idea that almost 10 years later, almost a decade later, I'd still be working on it. |
我那时并不知道,近 10 年后, 我还在继续做这个项目。 |
But the problem persists . |
但问题仍然存在。 |
persists:vi.存留,坚持;持续,固执;vt.坚持说,反复说;
|
So I'm going to show you some of the images from the series that I called "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape ." |
我向大家展示一些图片, 它们是我命名为《冲刷上岸: 转变垃圾景观》系列中的一部分。 |
images:n.印象;声誉;形象;画像;雕像;(image的第三人称单数和复数) Transforming:v.使改变形态;使改变外观(或性质);使改观;(transform的现在分词) Trashed:v.损坏;抨击;谴责;丢弃;(trash的过去分词和过去式) Landscape:n.景观;乡村风景画;(文件的)横向打印格式;v.对…做景观美化;美化…的环境;
|
Please keep in mind that I do not paint the garbage . |
请记住,垃圾不是我画上去的。 |
keep in mind:记住; garbage:n.垃圾;废物;
|
I'm collecting it and organizing it by color on the same beaches where I find it. |
我收集了垃圾并按颜色组合, 放置在它们被发现的海滩上。 |
organizing:v.组织;安排;处理;分配;管理;(organize的现在分词)
|
This is my precious trash pile as seen in 2015 after putting on a first edition of the "Museo de la Basura," |
这是我 2015 年收集的 一块珍贵的垃圾堆, 之前用它完成了我第一版 的”Museo de la Basura , |
precious:adj.宝贵的;珍贵的;矫揉造作的; pile:n.桩;堆;摞;桩柱;v.堆放;摞起;叠放;放置; first edition:n.(书籍的)第一版;
|
or "Museum of Garbage." |
也就是“垃圾博物馆”。 |
It's fully my intention to care for this garbage, to exalt it, put it on a pedestal and to curate it. |
我的目的是整理这些垃圾, 变废为宝, 放在台上, 展出它们。 |
intention:n.意图;目的;意向;愈合; exalt:vt.提升;提拔;赞扬;使得意;vi.使人得意; pedestal:n.基架,基座;基础;vt.搁在台上;支持;加座; curate:n.助理牧师;副牧师;
|
We have all seen devastating images of animals dying with plastic in their bellies . |
我们都看过骇人的图片, 图片中动物因为 胃里的塑料而奄奄一息。 |
devastating:adj.毁灭性的; v.毁灭; (devastate的现在分词) bellies:n.腹部; v.张满; (belly的第三人称单数和复数)
|
And it's so important for us to really see those and to take those in. |
真正看到那些图片,并有所感触, 非常重要。 |
But it's by making aesthetic -- some might say beautiful -- arrangements out of the world's waste, that I'm trying to hook the viewer to draw in those that might be numb to the horrors of the world and give them a different way to understand what's happening. |
但通过艺术性的—— 一些人会认为是美丽的——手法 安置世界上的垃圾; 我试图吸引观看者, 吸引那些可能已经对 世界上各种骇人现象感到的人, 为他们提供新的角度理解现状。 |
aesthetic:adj.美的;美学的;审美的,具有审美趣味的; arrangements:n.安排;筹备;布置;商定;(arrangement的复数) hook:n.钩;挂钩;鱼钩;钓钩;v.挂住;箍住;钓(鱼);打曲线球; horrors:n.震惊;恐惧;厌恶;;令人厌恶的性质;(horror的复数)
|
Some have described the Great Pacific Garbage Patch as an island twice the size of Texas, but I've been told that it's hard to see because it's more like a smog. |
一些人说太平洋垃圾带是一座 面积相当于两个德克萨斯的岛屿, 但我听说很难看到它, 因为它更像是一片迷雾。 |
described:v.描述;形容;把…称为;做…运动;(describe的过去分词和过去式) Patch:n.补丁;小片;眼罩;色斑;v.修补;打补丁;缝补;
|
So through my artwork, |
因此我通过自己的艺术品, |
I attempt to depict the reality of what's happening with our environment and to make the invisible visible. |
试图描述环境中正在发生的事实, 并让不可见变为可见。 |
attempt:n.企图,试图;攻击;v.企图,试图;尝试; depict:vt.描述;描画; invisible:adj.看不见的;n.看不见的人或物;
|
My key question at first, after starting the project, was, "What do I do with the garbage when I'm done?" |
在项目开始后,我的第一个问题是, “完成之后,我如何处理垃圾呢?” |
I was told by some that it could be damaged goods after traveling across the ocean and being exposed to the elements , that it could become degraded and potentially ruin a batch of recycling . |
一些人告诉我, 它们可能是损坏的货物, 漂流过了大洋,暴露在自然环境中, 它可能会降解, 损坏一批本来能回收利用的垃圾。 |
exposed:adj.无遮蔽的; v.暴露; (expose的过去分词和过去式) elements:n.要素;基本部分;少量;一群;(element的复数) degraded:adj.退化的; v.分解; (degrade的过去分词和过去式) potentially:adv.可能地,潜在地; ruin:n.废墟;毁坏;灭亡;v.毁灭;使破产; batch:n.一批;一炉;一次所制之量;v.分批处理; recycling:n.(资源,垃圾的)回收利用;v.回收;再循环利用(recycle的现在分词);
|
The landfill was not a happy resting place , either. |
填埋场也不是个好去处。 |
landfill:n.垃圾填埋地;垃圾堆; resting place:n.(委婉说法,与grave同义)坟墓;休息处;
|
And then finally , it dawned on me, after all of the effort by me and all of the people who have helped me collect and organize and clean this trash, that I should keep it. |
最后,我突然想到, 在我和帮助我的人花费大量精力 收集、整理和清理这些垃圾后, 我应该把它们留下。 |
finally:adv.终于;最终;(用于列举)最后;彻底地; dawned:n.天亮了;v.破晓(dawn的过去分词); organize:v.组织;安排;处理;分配;管理;
|
And so that's the plan, to use it and to reuse it endlessly to make more artwork and to engage communities in environmental art-making. |
这就是我的计划, 不断地重复使用它们, 做出更多艺术品, 让更多的社区参与到 制作环保艺术中来。 |
endlessly:adv.不断地;无穷尽地; engage:v.吸引,占用;使参加;雇佣;使订婚;预定; communities:n.社区;社会;团体;共有(community的复数)
|
This is an example of a community-based artwork that we did last year with the local youth of Punta Allen in Sian Ka'an. |
这是我们去年完成 的社区参与的艺术品, 参与者是锡安卡恩当地青年—— 蓬塔·艾伦。 |
community-based:adj.社区的;以社区为基础的;
|
A key part of the community work are the beach cleans and education programming. |
社区工作的重要部分之一 是清理海岸, 和设立教育项目。 |
And as this community around the project grows and as my trash collection grows, |
随着项目相关的社区不断扩大, 我收集的垃圾越来越多, |
I really believe that the impact will as well. |
这也让我相信, 我们的影响力也会越来越大。 |
impact:n.影响;效果;碰撞;冲击力;v.挤入,压紧;撞击;对…产生影响;
|
And so, over the years, |
因此,多年来, |
I've become a little obsessed with my trash collection. |
我有点沉迷于我的垃圾收藏。 |
obsessed:v.使痴迷;使迷恋;使着迷;(obsess的过去式和过去分词)
|
I pack it into suitcases and travel with it. |
我把它打包进行李箱出门旅行, |
suitcases:n.(旅行用的)手提箱;(suitcase的复数)
|
I take it on vacation with me. |
我带上它和我一起度假。 |
(Laughter) |
(笑声) |
And in the latest work, |
在最新的作品中, |
I've begun to break the two-dimensional plane of the photograph. |
我开始打破摄影的平面局限性。 |
two-dimensional:adj.二维的;缺乏深度的;
|
I'm really excited about this new work. |
我对新的作品感到非常激动。 |
I see these as living artworks that will morph and grow over time. |
它们都是有生命的艺术品, 随时间流逝不断变化增长。 |
morph:n.词态;语素;变体;vt.在屏幕上变换图像;改变;
|
Although my greatest wish is that I run out of the raw material for this work, we're not there yet. |
虽然我最大的希望是 把这些艺术品 的原材料用完, 但这尚未实现。 |
run out of:用完; raw material:n.原料;
|
So in the next phase of the project, |
因此在这个项目的下一阶段, |
phase:n.阶段;时期;月相;(月亮的)盈亏;v.分阶段进行;逐步做;
|
I plan on continuing the community work and making my own work at a much larger scale , because the problem is massive . |
我将继续社区工作, 扩大工作规模, 因为问题巨大。 |
scale:n.规模;比例;鳞;刻度;天平;数值范围;v.衡量;攀登;剥落;生水垢; massive:adj.大量的;巨大的,厚重的;魁伟的;
|
Eight million tons of plastic waste enter our oceans every year, destroying ecosystems . |
每年有八百万吨塑料进入大洋, 破坏生态系统。 |
ecosystems:n.生态系统(ecosystem的复数);
|
Right now, as I speak, there's literally an oil spill of plastic happening. |
在我讲话的当下, 塑料正如石油一般泄露。 |
literally:adv.按字面:字面上:确实地: spill:v.溢出;涌出;蜂拥而出;n.跌落;洒出(量);泼出(量);溢出(量);
|
I see this project as a plea for help and a call to action. |
这个项目是在请求帮助和呼吁行动, |
plea:n.请求;恳求;答辩;借口;
|
Our health and future is inextricably linked to that of our oceans. |
我们的健康和未来与 海洋密不可分。 |
inextricably:adv.逃不掉地;解不开地;解决不了地;
|
I call the project "Washed Up: Transforming a Trashed Landscape," |
我命名这个项目为 《冲刷上岸:转变垃圾景观》, |
but it's actually transformed me and made me rethink my own behaviors and consumption . |
而事实上它改变了我, 并让我重新思考自己的行为和消费。 |
transformed:v.使改变形态;使改变外观(或性质);(transform的过去分词和过去式) rethink:v.重新考虑;再想;n.重新考虑;反思;新想法; consumption:n.消费;消耗;肺痨;
|
And if it can help anybody else gain more awareness , then it will have been worthwhile . |
如果它也能帮助他人提高环保意识, 那就值得了。 |
awareness:n.意识,认识;明白,知道; worthwhile:adj.值得做的,值得花时间的;
|
Thank you so much. |
非常感谢。 |
(Applause) |
(掌声) |