|
|
24.S01E01-反恐24小时
|
| Identify . |
表明身份 |
|
Identify:v.识别:鉴定:确认:发现:
|
| Victor Rovner, requesting permission to transmit . |
维克多.瑞孚纳 请求传输文件权限 |
|
Victor:n.胜利者;获胜者;adj.胜利(者)的; transmit:v.传送;发射;播送;传播;传染;
|
| Log in. |
允许登录 |
|
Log:原木,日志
|
| Permission granted . |
权限审核通过 |
|
granted:v.不错,的确; conj.因为; v.同意,准予,允许; (grant的过去分词和过去式)
|
| Excuse me a moment. Let me catch up with you. |
失陪一下 稍后再聊 |
|
catch up with:赶上,追上;逮捕;处罚;
|
| This is Walsh. |
我是沃尔什 |
| Sir, we just heard from Rovner. |
长官 刚收到瑞孚纳消息 |
| He confirmed there will be an attempt today. |
他确认了今天会有一起预谋袭击 |
|
attempt:n.企图,试图;攻击;v.企图,试图;尝试;
|
| Did he find out who the target is? |
他知道袭击目标是谁吗 |
| Senator David Palmer . |
大卫.帕尔默参议员 |
|
Senator:n.参议员; Palmer:n.朝圣者;变戏法的人;毛虫(尤指北美的小舌麦蛾幼虫);
|
| As soon as the polls open, we'll be there. |
投票一开始 我们就过去 |
|
As soon as:一…就; polls:n.民意调查; v.对…进行民意测验,使投票(poll的单三形式);
|
| Senator Palmer seems poised for victory. |
看来帕尔默参议员已胜券在握 |
|
poised:adj.摆好姿势准备行动的; v.保持(某种姿势);
|
| I hate it. "On this historic occasion"? |
我讨厌这句 在这个历史性时刻 |
|
historic:adj.有历史意义的;历史上著名的;
|
| Well, it is an historic occasion, sir. |
这确实是个历史性时刻 先生 |
| It's self-serving to say it. |
这么说话太显自私 |
|
self-serving:adj.自私自利的,自私的;
|
| I want to stay low-key . - Wrong. |
我想低调点 -错了 |
|
low-key:adj.低调的,软调的;抑制的;
|
| Play it up, inspire people. |
要积极一点 以鼓舞人民 |
|
inspire:v.激发;鼓舞;启示;产生;使生灵感;
|
| Honey, what do you think? - I agree with Patty . |
宝贝 你觉得呢 -我同意帕蒂 |
|
Patty:n.肉饼;小馅饼;
|
| Okay, but not "occasion." |
好吧 但别用 时刻 这个词 |
| It sounds like we're having brunch . |
听上去像在吃早午餐 |
|
brunch:n.早午餐(早午两餐并作一餐);
|
| '"On this historic day"? - Deal. |
在这历史性的一天 -就这样吧 |
| You going to bed? - How can I sleep? |
你要睡了吗 -我怎么睡得着 |
| No, I'm going to write a few thank-you's. |
我得去写一些感谢信 |
| Call me if you need me. |
需要我的话就叫我 |
| Thank you, angel. |
谢谢你 天使 |
| You're in trouble, Dad. |
你有麻烦了 爸爸 |
| Really? - Yeah. |
是吗 -没错 |
| So... |
所以... |
| Is she still giving you the cold shoulder ? |
她还是冷落你吗 |
|
cold shoulder:冷遇;冷淡对待;
|
| If by "she," you're referring to your mother... |
如果你说的 她 是指你妈的话... |
|
referring:v.引用;提到;将…归因于…;把…提交;(refer的现在分词)
|
| I'd appreciate it if you'd call her by her name, mom. |
我想你最好叫她妈妈 |
|
appreciate:v.欣赏;感激;感谢;理解;
|
| And no, she's just busy. |
而且她没有冷落 只是忙 |
| She's busy a lot. |
她一直很忙 |
| And it's a school night for you, so time for bed. |
明天还要上学 你该睡了 |
| Good night. - I love you. |
晚安 -我爱你 |
| I'm glad you moved back in, daddy. |
很高兴你搬回来了 爸爸 |
| Me, too, sweet. |
我也很高兴 小甜心 |
| Have a good sleep. |
睡个好觉 |
| Good night, sweet pea . - Yeah. |
晚安 小甜豆 -好 |
|
sweet pea:n.香豌豆;麝香豌豆花;
|
| She still giving you a hard time? |
她还是跟你过不去吗 |
| I don't know when I became the enemy. |
我不知道自己什么时候得罪她了 |
| I think she blames me for you moving out. |
可能她怪我让你搬走吧 |
| Well, I never gave her any reason to. |
我没有给她任何理由怪你 |
| Maybe not. |
也许没有吧 |
| But I think you let her manipulate you, Jack. |
我觉得你太纵容她了 杰克 |
|
manipulate:vt.操纵;操作;巧妙地处理;篡改;
|
| No, I don't. |
不 我没有 |
| Let me guess. |
让我猜猜 |
| Just now she was sweetness and light, right? |
她刚刚一副善解人意 开朗大方的样子对吗 |
|
sweetness:n.美妙;芳香;可爱;
|
| Then she said something nasty about me? |
接着就开始说我坏话了 |
|
nasty:adj.极差的:令人厌恶的:不友好的:n.令人不愉快的事物:
|
| Yeah, and I just busted her on it. |
没错 但我制止她了 |
|
busted:adj.被当场逮住;v.打破;突击搜查;(使)降级;(bust的过去分词和过去式)
|
| Why you're taking this so personally ? |
为什么你觉得她针对你 |
|
personally:adv.个人;亲自;本人;就本人而言;
|
| It's just that mother-teenage daughter thing. |
也许是妈妈和青春期女儿之间的正常矛盾而已 |
| Maybe you're right. |
也许你是对的 |
| Maybe we should talk to her right now. |
也许我们现在就该找她谈谈了 |